Semua sampai ke darat dengan selamat
Kisah Para Rasul 27:44
276 nyawa selamat persis seperti janji
“Dan, sisanya ada yang di atas papan, ada pula yang menggunakan benda-benda lainnya dari kapal. Dengan demikian, semua orang sampai ke daratan dengan selamat.”Kisah Para Rasul 27:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan supaya orang-orang lain menyusul dengan mempergunakan papan atau pecahan-pecahan kapal. Demikianlah mereka semua selamat naik ke darat.”Kisah Para Rasul 27:44 · TB
Terjemahan Baru
“yang lain-lainnya harus menyusul dengan berpegang pada papan-papan atau pecahan kapal itu. Dengan jalan begitulah kami semua selamat sampai ke darat.”Kisah Para Rasul 27:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan penumpang lain yang tidak bisa berenang disuruh berpegangan pada papan-papan pecahan kapal atau benda-benda lain yang mengapung. Dengan cara begitu, semua orang sampai di pantai dengan selamat.”Kisah Para Rasul 27:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.”Kisah Para Rasul 27:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:44?
Ayat ini menutup kisah penyelamatan yang dramatis. Semua penumpang kapal, 276 orang, mencapai daratan dengan selamat, persis seperti yang dijanjikan malaikat kepada Paulus. Ini menunjukkan kesetiaan Allah pada firman-Nya dan bahwa pertolongan-Nya nyata bahkan di tengah badai.
Latar belakang
Tak satu pun hilang
Sisanya berpegang pada papan dan pecahan kapal, dan dengan demikian semua orang sampai ke daratan dengan selamat. Persis seperti janji Allah lewat Paulus: kapal hancur, tapi semua 276 nyawa selamat. Tak satu pun yang hilang.
Di mana
Pantai Teluk St. Paul, Malta
Daratan tempat semua mendarat selamat
Kapan
~60 M
Janji tergenapi
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σανίσιν
sanisin · planks
papan-papan kapal
διασωθῆναι
diasōthēnai · safely
selamat sampai tujuan
ἐπὶ τὴν γῆν
epi tēn gēn · to land
ke daratan
Semua 'selamat sampai' (diasōthēnai) ke darat — kata yang sama dipakai untuk Paulus di ayat 43; janji Allah tergenapi tanpa kurang satu jiwa pun.
Tahukah kamu
Mukjizat lewat papan kapal
Penyelamatan tidak datang dengan laut yang tiba-tiba tenang, tapi lewat papan dan puing kapal yang hancur. Allah memakai bahkan reruntuhan untuk menggenapi janji-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:44
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:44
✕ Sering dikira
"Hanya sebagian penumpang yang selamat."
✓ Yang sebenarnya
Seluruh 276 jiwa selamat sampai darat, tanpa kecuali.
✕ Sering dikira
"Penyelamatan datang lewat laut yang menenang."
✓ Yang sebenarnya
Mereka selamat lewat papan dan puing kapal yang hancur.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:44
Ketika kita menghadapi badai hidup, kita bisa berpegang pada janji Tuhan bahwa Ia akan menyertai kita sampai akhir. Keselamatan mungkin datang dengan cara yang tidak terduga, tetapi Tuhan selalu menepati janji-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu yang memegang janji-Mu. Tolong aku untuk percaya bahwa Engkau akan membawaku melewati setiap badai dengan selamat. Amin.