Berlabuh di Pelabuhan Indah
Kisah Para Rasul 27:8
Mencapai tempat berlindung dekat Lasea
“Kami berlayar melewati tanjung itu dengan susah payah dan sampai di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, yang berada di dekat kota Lasea.”Kisah Para Rasul 27:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah kami dengan susah payah melewati tanjung itu, sampailah kami di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.”Kisah Para Rasul 27:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama Pelabuhan Indah, tidak berapa jauh dari kota Lasea.”Kisah Para Rasul 27:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan susah payah kami berlayar di sepanjang pantai selatan itu sampai tiba di suatu tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.”Kisah Para Rasul 27:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.”Kisah Para Rasul 27:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:8?
Mereka berlayar dengan susah payah melewati tanjung Salmone dan akhirnya tiba di Pelabuhan Indah dekat kota Lasea di Kreta. Tempat ini menjadi tempat persinggahan sementara sebelum mereka memutuskan untuk melanjutkan perjalanan, meskipun sebenarnya tempat itu tidak ideal untuk musim dingin.
Latar belakang
Tempat berhenti yang tak ideal
Setelah perjuangan keras, mereka sampai di teluk bernama Pelabuhan Indah dekat kota Lasea. Namanya indah tapi sebenarnya tidak cocok untuk berlindung sepanjang musim dingin. Di sinilah keputusan penting akan diambil.
Di mana
Pelabuhan Indah, Kreta
Teluk kecil di pesisir selatan Kreta
Kapan
~60 M
Berhenti sementara
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Καλοὺς Λιμένας
Kalous Limenas · fair havens
pelabuhan-pelabuhan yang baik
μόλις
molis · with difficulty
dengan susah payah
παραλεγόμενοι
paralegomenoi · passing
berlayar menyusuri pantai
Nama 'Pelabuhan Indah' terdengar aman, tapi kenyataannya tempat ini jadi awal dari keputusan fatal.
Tahukah kamu
Nama menipu
Walau disebut 'Pelabuhan Indah', teluk ini terbuka ke laut dan kurang terlindung dari badai musim dingin. Itu sebabnya nanti muncul perdebatan untuk pindah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:8
✕ Sering dikira
"Pelabuhan Indah tempat berlindung sempurna."
✓ Yang sebenarnya
Teluk ini justru terbuka dan tak aman untuk musim dingin.
✕ Sering dikira
"Lasea kota besar terkenal."
✓ Yang sebenarnya
Lasea hanya kota kecil dekat teluk itu.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:8
Kadang kita tiba di tempat yang tampak 'indah' dan aman, tetapi belum tentu itu yang terbaik untuk jangka panjang. Sebelum mengambil keputusan besar, luangkan waktu untuk mencari petunjuk Tuhan, seperti Paulus yang mencoba memberi nasihat bijak.
Bapa, ajari aku untuk tidak terburu-buru mengambil keputusan hanya karena tempat itu terlihat nyaman. Beri aku hikmat untuk mengenali kehendak-Mu. Amin.