Tiba di Mira pantai Likia
Kisah Para Rasul 27:5
Menyeberangi laut menuju Mira
“Setelah kami sudah berlayar melewati pantai di sepanjang pantai Kilikia dan Pamfilia, kami tiba di Mira di Likia.”Kisah Para Rasul 27:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia dan Pamfilia, sampailah kami di Mira, di daerah Likia. Kisah Para Rasul 27.6–11 164”Kisah Para Rasul 27:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian kami mengarungi laut yang berhadapan dengan Kilikia dan Pamfilia lalu sampai di Mira di negeri Likia.”Kisah Para Rasul 27:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kapal menyeberangi lautan luas di depan provinsi Kilikia dan Pamfilia, kami pun tiba di kota Mira di provinsi Likia, lalu turun dari kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.”Kisah Para Rasul 27:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:5?
Perjalanan mereka melewati pantai Kilikia dan Pamfilia, akhirnya tiba di Mira. Ini menunjukkan perjalanan yang panjang dan berliku, tetapi setiap tahap membawa mereka lebih dekat ke tujuan. Tuhan tidak hanya peduli pada tujuan akhir, tetapi juga prosesnya.
Latar belakang
Berhasil menyeberang
Dengan susah payah mereka melewati pantai Kilikia dan Pamfilia, lalu mencapai Mira. Di sinilah kapal pertama berakhir tugasnya. Mira adalah pelabuhan penting untuk perjalanan ke barat.
Di mana
Mira di Likia
Pelabuhan di pesisir selatan Turki
Kapan
~60 M
Akhir tahap kapal pertama
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαπλεύσαντες
diapleusantes · sailed across
menyeberangi laut terbuka
πέλαγος
pelagos · open sea
laut lepas yang dalam
κατήλθομεν
katēlthomen · came down
turun mendarat
Menyeberangi 'pelagos' laut terbuka tanpa daratan pelindung adalah bagian paling berani dari pelayaran kuno.
Tahukah kamu
Mira pelabuhan gandum
Mira jadi titik singgah utama kapal-kapal gandum raksasa dari Mesir menuju Roma. Tak heran perwira menemukan kapal Aleksandria di sini untuk dinaiki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:5
✕ Sering dikira
"Mira hanya desa kecil terpencil."
✓ Yang sebenarnya
Mira pelabuhan strategis lalu lintas kapal gandum Mesir-Roma.
✕ Sering dikira
"Perjalanan ini mulus tanpa kesulitan."
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat mereka melewatinya 'dengan susah payah'.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:5
Hidup adalah perjalanan yang panjang. Jangan terlalu fokus pada tujuan akhir sehingga lupa menikmati dan belajar dari setiap proses yang Tuhan berikan.
Tuhan, ajari aku untuk setia dalam perjalanan, percaya bahwa setiap langkah bersama-Mu berarti, apa pun hasilnya. Amin.