Layar terkembang menuju Yerusalem
Kisah Para Rasul 21:1
Paulus berlayar pulang ke Yerusalem
“Setelah kami berpisah dari mereka dan sudah bertolak, kami langsung berlayar ke Kos, dan hari berikutnya ke Rodos, dan dari sana ke Patara,”Kisah Para Rasul 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah perpisahan yang berat itu bertolaklah kami dan langsung berlayar menuju Kos. Keesokan harinya sampailah kami di Rodos dan dari situ kami ke Patara.”Kisah Para Rasul 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kami berpamitan dengan pemimpin-pemimpin jemaat dari Efesus itu, kemudian meninggalkan mereka. Lalu kami berlayar langsung ke pulau Kos; dan besoknya kami sampai di pulau Rodos. Dari situ kami berlayar terus ke pelabuhan Patara.”Kisah Para Rasul 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah berpisah dengan para pemimpin Jemaat Efesus, kami berlayar menuju pulau Kos. Besoknya, kami ke pulau Rodos. Dan dari situ kami melanjutkan perjalanan sampai ke kota Patara.”Kisah Para Rasul 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:”Kisah Para Rasul 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:1?
Paulus melanjutkan perjalanan misinya, berlayar dari Miletus ke Kos, Rodos, dan Patara. Ini menunjukkan tekadnya untuk kembali ke Yerusalem meskipun tahu ada bahaya.
Latar belakang
Lompat pulau demi pulau
Setelah pamit emosional dari para penatua Efesus, Paulus dan timnya naik kapal. Mereka berhenti di Kos, lalu Rodos, lalu Patara — rute pelaut biasa menyusuri pantai Asia Kecil. Setiap pemberhentian satu hari pelayaran.
Di mana
Kos & Rodos
Pulau-pulau di Laut Aegea, jalur kapal dagang
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνάγω
anagō · set sail
membawa kapal ke laut lepas
εὐθυδρομέω
euthydromeō · straight course
berlayar lurus, angin baik
ἡμεῖς
hēmeis · we
kami — penulis ikut serta
Detail pelayaran yang spesifik menegaskan ini laporan saksi mata, bukan dongeng.
Tahukah kamu
Kata 'kami' yang penting
Mulai bagian ini Lukas memakai kata 'kami', tanda dia ikut langsung dalam pelayaran. Ini bukan cerita orang lain — dia saksi mata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:1
✕ Sering dikira
"Mereka teleportasi langsung ke Yerusalem."
✓ Yang sebenarnya
Perjalanan ini memakan minggu, lompat dari pelabuhan ke pelabuhan dengan kapal dagang.
✕ Sering dikira
"Paulus jalan sendirian."
✓ Yang sebenarnya
Ada tim — termasuk Lukas, yang menulis 'kami'.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:1
Dalam perjalanan hidup, kita mungkin harus melewati banyak tempat singgah. Tetaplah fokus pada tujuan yang Allah berikan, meskipun jalannya berliku.
Tuhan, berikan kami ketekunan untuk melanjutkan perjalanan yang Engkau percayakan, langkah demi langkah. Amin.