Berlayar melawan angin
Kisah Para Rasul 27:4
Menyusuri Siprus karena angin menentang
“Dari sana, kami berangkat dan berlayar menyusuri Siprus karena angin bertiup berlawanan arah.”Kisah Para Rasul 27:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.”Kisah Para Rasul 27:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin.”Kisah Para Rasul 27:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu kami berangkat dari Sidon, angin kencang bertiup dari arah depan kapal. Jadi kapal berlayar menyusuri pinggiran pulau Siprus supaya terlindung dari angin itu.”Kisah Para Rasul 27:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.”Kisah Para Rasul 27:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:4?
Angin bertiup berlawanan arah sehingga mereka berlayar menyusuri Siprus. Ini menggambarkan bahwa perjalanan tidak selalu mulus; ada rintangan yang memperlambat. Namun, Paulus tetap melanjutkan perjalanan, menunjukkan ketekunan dalam panggilan Tuhan.
Latar belakang
Angin mulai menyulitkan
Angin musim panas bertiup dari barat, melawan arah mereka. Maka mereka mengambil jalur di sisi timur Siprus yang lebih terlindung. Ini tanda awal bahwa cuaca akan jadi musuh utama perjalanan.
Di mana
Lepas pantai Siprus
Pulau besar di Laut Tengah timur
Kapan
~60 M
Pelayaran melawan angin
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen · sailed under
berlayar di sisi terlindung
ἀνέμους
anemous · winds
angin-angin
ἐναντίους
enantious · contrary
berlawanan, menentang
Angin yang 'enantious' melawan mereka sejak awal — alam mulai menahan, tapi rencana Allah tetap maju.
Tahukah kamu
Trik pelaut kuno
Tanpa mesin, pelaut mengandalkan angin dan arus. Berlayar 'di balik' pulau memakai daratan sebagai perisai dari angin kencang — strategi navigasi yang sudah berabad-abad dipakai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:4
✕ Sering dikira
"Mereka memilih jalur memutar tanpa alasan."
✓ Yang sebenarnya
Angin yang menentang memaksa mereka mengambil jalur terlindung.
✕ Sering dikira
"Cuaca buruk datang tiba-tiba di tengah laut."
✓ Yang sebenarnya
Angin menentang sudah terasa sejak awal pelayaran.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:4
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana. Saat menghadapi hambatan, jangan menyerah, tetapi tetaplah melangkah maju dengan sabar, percaya bahwa Tuhan menyertai.
Tuhan, beri aku ketekunan saat jalan yang kutempuh tidak mulus. Tolong aku untuk tetap setia dalam panggilan-Mu. Amin.