Prajurit berencana bunuh tahanan
Kisah Para Rasul 27:42
Hukum Romawi mengancam nyawa para tahanan
“Para prajurit mempunyai rencana untuk membunuh para tahanan supaya tidak ada seorang pun yang berenang dan melarikan diri.”Kisah Para Rasul 27:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu prajurit-prajurit bermaksud untuk membunuh tahanan- tahanan, supaya jangan ada seorangpun yang melarikan diri dengan berenang.”Kisah Para Rasul 27:42 · TB
Terjemahan Baru
“Prajurit-prajurit di kapal itu berniat membunuh semua orang tahanan, karena mereka takut jangan-jangan nanti ada yang berenang ke darat dan lari.”Kisah Para Rasul 27:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, tentara-tentara berencana untuk membunuh semua tahanan supaya tidak ada yang berenang ke darat dan melarikan diri.”Kisah Para Rasul 27:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.”Kisah Para Rasul 27:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:42?
Para prajurit berencana membunuh para tahanan agar tidak ada yang melarikan diri, tetapi perwira itu mencegahnya karena ingin menyelamatkan Paulus. Ini menunjukkan bagaimana Paulus menjadi alat Tuhan untuk melindungi semua orang di kapal, dan juga menegaskan bahwa Tuhan memakai orang percaya untuk menjadi berkat bagi banyak orang.
Latar belakang
Ancaman dadakan
Para prajurit berencana membunuh semua tahanan supaya tak ada yang berenang kabur. Dalam hukum Romawi, prajurit yang membiarkan tahanan lolos bisa dihukum mati menggantikan. Nyawa Paulus dan tahanan lain terancam di detik-detik terakhir.
Di mana
Teluk St. Paul, Malta
Kapal hancur, kekacauan di air
Kapan
~60 M
Ancaman terakhir
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βουλὴ
boulē · plan
rencana, niat
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · kill
membunuh
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas · swim away
berenang melarikan diri
Rencana (boulē) prajurit membunuh tahanan mengancam menggagalkan janji Allah — tapi rencana manusia tak bisa membatalkan firman ilahi.
Tahukah kamu
Nyawa ganti nyawa
Prajurit Romawi yang kehilangan tahanan harus menanggung hukuman si tahanan, bahkan mati. Maka membunuh tahanan dianggap 'aman' bagi mereka — logika brutal yang mengancam Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:42
Kisah Para Rasul 12:19
supaya tidak ada seorang pun yang berenang dan melarikan diri
“Penjaga Petrus dihukum mati saat ia lolos.”
Kisah Para Rasul 16:27
membunuh para tahanan
“Kepala penjara hampir bunuh diri saat tahanan dikira lolos.”
Mazmur 37:32
rencana untuk membunuh para tahanan
“Orang fasik mengintai untuk membunuh orang benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:42
✕ Sering dikira
"Prajurit kejam tanpa alasan."
✓ Yang sebenarnya
Mereka takut hukuman mati jika tahanan lolos.
✕ Sering dikira
"Janji keselamatan otomatis tanpa hambatan."
✓ Yang sebenarnya
Bahkan di akhir, masih ada ancaman nyata yang dicegah Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:42
Tuhan dapat memakai satu orang yang setia untuk menyelamatkan banyak orang. Marilah kita menjadi seperti Paulus, yang tidak hanya memikirkan dirinya sendiri, tetapi juga menjadi alat keselamatan bagi orang lain, bahkan di tengah situasi genting.
Tuhan, jadikan kami alat keselamatan-Mu bagi orang-orang di sekitar kami, dan beri kami keberanian untuk membela yang benar. Amin.