Kapal kandas dan hancur
Kisah Para Rasul 27:41
Haluan tersangkut, buritan dihantam ombak
“Akan tetapi, kapal membentur karang di tempat bertemunya dua laut sehingga kapal kandas. Haluan kapal tersangkut dan tidak bisa bergerak, sementara buritan kapal hancur karena hantaman gelombang.”Kisah Para Rasul 27:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi mereka melanggar busung pasir, dan terkandaslah kapal itu. Kisah Para Rasul 27.42–28.2 170 Haluannya terpancang dan tidak dapat bergerak dan buritannya hancur dipukul oleh gelombang yang hebat.”Kisah Para Rasul 27:41 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kapal itu terbentur dasar pasir. Bagian depannya terkandas dan tidak bergerak, sedangkan bagian belakangnya hancur dipukul ombak yang keras.”Kisah Para Rasul 27:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi di suatu tempat yang dangkal, kapal itu menabrak pasir sehingga terkandas. Bagian depan kapal terbentur dengan sangat keras ke pasir sehingga tidak bisa bergerak sama sekali, sedangkan bagian belakang kapal mulai hancur dihantam ombak.”Kisah Para Rasul 27:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.”Kisah Para Rasul 27:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:41?
Kapal akhirnya kandas di tempat bertemunya dua laut, haluan tersangkut dan buritan hancur oleh gelombang. Ini adalah puncak dari badai yang dahsyat, menunjukkan bahwa meskipun mereka sudah berusaha, kapal tidak selamat, tetapi ini juga menjadi titik di mana keselamatan jiwa-jiwa menjadi fokus.
Latar belakang
Janji digenapi persis
Kapal membentur karang di tempat bertemunya dua arus laut. Haluan kapal tersangkut tak bergerak, sementara buritan dihancurkan gelombang. Persis seperti nubuat Paulus: kapal hancur, tapi nyawa akan selamat.
Di mana
Teluk St. Paul, Malta
Beting tempat dua arus laut bertemu
Kapan
~60 M
Kapal hancur
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διθάλασσον
dithalasson · two seas met
tempat dua laut bertemu
ἐπέκειλαν
epekeilan · ran aground
mengandaskan kapal
ἐλύετο
elyeto · broken up
hancur, terurai
Kapal 'hancur' (elyeto) persis seperti nubuat Paulus di ayat 22 — janji Allah tergenapi sampai detail terkecil.
Tahukah kamu
Tempat dua laut bertemu
Lukas menyebut titik 'bertemunya dua laut' — kemungkinan beting pasir antara pulau kecil dan Malta, tempat arus bertabrakan. Cocok dengan geografi Teluk St. Paul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:41
✕ Sering dikira
"Hancurnya kapal tanda Allah gagal melindungi."
✓ Yang sebenarnya
Justru ini menggenapi nubuat Paulus dengan tepat.
✕ Sering dikira
"Mereka kandas karena navigasi buruk."
✓ Yang sebenarnya
Ini memang ditakdirkan; nyawa tetap dijaga selamat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:41
Tidak semua rencana kita berhasil, tetapi Tuhan bisa memakai kegagalan untuk menyelamatkan kita. Dalam hidup, ketika segala sesuatu tampak hancur, ingatlah bahwa Tuhan masih memegang kendali dan bisa menyelamatkan jiwa kita dari kehancuran.
Ya Allah, ketika harapan kami hancur, ingatkan kami bahwa Engkau adalah sumber keselamatan kami. Amin.