Perwira menyelamatkan Paulus
Kisah Para Rasul 27:43
Yulius mencegah pembunuhan demi Paulus
“Namun, perwira itu, berharap dapat menyelamatkan Paulus, mencegah rencana mereka. Ia memerintahkan agar orang-orang yang bisa berenang untuk melompat lebih dahulu dari kapal dan menuju ke daratan.”Kisah Para Rasul 27:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi perwira itu ingin menyelamatkan Paulus. Karena itu ia menggagalkan maksud mereka, dan memerintahkan, supaya orang-orang yang pandai berenang lebih dahulu terjun ke laut dan naik ke darat,”Kisah Para Rasul 27:43 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi perwira itu mencegah niat mereka itu karena ia mau menyelamatkan Paulus. Ia menyuruh semua orang yang dapat berenang terjun dahulu dan berenang ke pantai;”Kisah Para Rasul 27:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yulius mau menyelamatkan Paulus. Maka dia melarang mereka dan memerintahkan supaya orang-orang yang bisa berenang lebih dulu terjun ke laut dan berenang ke daratan.”Kisah Para Rasul 27:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:”Kisah Para Rasul 27:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:43?
Ayat ini menunjukkan kepemimpinan dan pengaruh Paulus. Meskipun seorang tahanan, perwira menghargainya dan mencegah pembunuhan para tahanan demi menyelamatkan Paulus. Ini menegaskan bahwa Tuhan memakai Paulus untuk melindungi semua orang di kapal, sesuai janji bahwa tidak ada yang akan mati.
Latar belakang
Satu orang menyelamatkan banyak
Perwira Yulius ingin menyelamatkan Paulus, jadi ia mencegah rencana pembunuhan. Ia memerintahkan yang bisa berenang melompat lebih dahulu menuju pantai. Demi satu orang benar, semua tahanan ikut terselamatkan.
Di mana
Teluk St. Paul, Malta
Air dekat pantai saat penyelamatan
Kapan
~60 M
Penyelamatan
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βουλόμενος
boulomenos · wishing
berkehendak, menginginkan
διασῶσαι
diasōsai · save
menyelamatkan sampai selamat
κολυμβᾶν
kolymban · swim
berenang
Perwira 'ingin menyelamatkan' (diasōsai) Paulus — keinginan menjaga satu orang benar menjadi jalan keselamatan bagi semua tahanan.
Tahukah kamu
Berkat menetes lagi
Sama seperti nyawa semua diberi karena Paulus, kini semua tahanan lolos dari pedang karena perwira ingin menyelamatkan Paulus. Kehadiran satu hamba Allah membawa kelepasan bagi banyak orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:43
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:43
✕ Sering dikira
"Yulius menyelamatkan semua tahanan karena baik hati merata."
✓ Yang sebenarnya
Motif utamanya menyelamatkan Paulus; yang lain ikut terselamatkan.
✕ Sering dikira
"Paulus selamat karena keberuntungan."
✓ Yang sebenarnya
Allah memakai hati perwira untuk menjaga hamba-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:43
Tuhan dapat memakai siapa saja, bahkan mereka yang tampaknya tidak berdaya, untuk menjadi berkat dan pelindung bagi banyak orang. Jangan meremehkan pengaruh yang bisa kita miliki ketika kita setia kepada Tuhan di tengah situasi sulit.
Tuhan, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau dapat memakai hidupku untuk melindungi dan memberkati orang lain, bahkan di tengah keadaan yang mustahil. Amin.