Paulus mengucap syukur, memecah roti
Kisah Para Rasul 27:35
Bersyukur kepada Allah di hadapan semua
“Setelah mengatakan hal itu, Paulus mengambil roti dan mengucap syukur kepada Allah di hadapan mereka semua, memecah-mecahkan roti itu, dan mulai makan.”Kisah Para Rasul 27:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah berkata demikian, ia mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah di hadapan semua mereka, memecah-mecahkannya, lalu mulai makan.”Kisah Para Rasul 27:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah berkata begitu Paulus mengambil roti lalu mengucap terima kasih kepada Tuhan di hadapan mereka semua. Kemudian ia membagi-bagi roti itu, lalu makan.”Kisah Para Rasul 27:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah berkata begitu, Paulus mengambil roti dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu di hadapan semua orang. Lalu dia menyobek-nyobek roti itu, mengambil sebagian dan mulai makan.”Kisah Para Rasul 27:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.”Kisah Para Rasul 27:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:35?
Paulus mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah di depan semua orang, memecahkannya, dan mulai makan. Ini menunjukkan sikap syukur dan iman di tengah badai, menjadi teladan bagi semua untuk tetap percaya dan bersyukur kepada Allah.
Latar belakang
Syukur di tengah badai
Paulus mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah di hadapan semua orang, memecahkannya, lalu mulai makan. Bersyukur sebelum daratan tercapai adalah tindakan iman yang berani. Sikapnya berbicara lebih keras dari kata-kata.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak saat fajar menyingsing
Kapan
~60 M
Teladan iman
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bersaksi lewat sikap bersyukur
Kepada
276 jiwa di kapal
Saksi rasa syukur Paulus, kebanyakan kafir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄρτον
arton · bread
roti
εὐχαρίστησεν
eucharistēsen · gave thanks
mengucap syukur
κλάσας
klasas · broke
memecahkan, membelah
Paulus 'mengucap syukur' (eucharistēsen) sebelum daratan terlihat — syukur lahir dari iman pada janji, bukan dari keadaan yang sudah aman.
Tahukah kamu
Kesaksian tanpa khotbah
Di hadapan ratusan orang kafir, Paulus berdoa syukur dengan tenang. Tindakan iman sederhana ini jadi kesaksian kuat tentang Allah yang ia percayai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:35
1 Timotius 4:4
mengucap syukur kepada Allah
“Segala sesuatu baik bila diterima dengan syukur.”
Lukas 22:19
Paulus mengambil roti dan mengucap syukur
“Yesus mengambil roti, mengucap syukur, memecahkannya.”
1 Tesalonika 5:18
mengucap syukur kepada Allah di hadapan mereka semua
“Mengucap syukurlah dalam segala hal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:35
✕ Sering dikira
"Ini perjamuan kudus formal."
✓ Yang sebenarnya
Ini makan biasa, walau bahasanya mirip; intinya rasa syukur.
✕ Sering dikira
"Paulus bersyukur setelah aman."
✓ Yang sebenarnya
Ia bersyukur sebelum daratan tercapai, sebagai tindakan iman.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:35
Dalam situasi sulit, tetap bersyukur adalah tindakan iman yang kuat. Mulailah dengan hal kecil seperti berterima kasih atas makanan dan perlindungan, dan itu akan mengubah cara pandangmu.
Ya Allah, ajari aku untuk selalu bersyukur dalam segala keadaan, seperti Paulus yang mengucap syukur di tengah badai, Amin.