Tak sehelai rambut pun hilang
Kisah Para Rasul 27:34
Makanlah demi keselamatanmu
“Karena itu, aku memintamu untuk mengambil beberapa makanan demi keselamatanmu. Sebab, tidak ada sehelai rambut pun yang akan hilang dari antara kamu.””Kisah Para Rasul 27:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu aku menasihati kamu, supaya kamu makan dahulu. Hal itu perlu untuk keselamatanmu. Tidak seorangpun di antara kamu akan Kisah Para Rasul 27.35–41 169 kehilangan sehelaipun dari rambut kepalanya."”Kisah Para Rasul 27:34 · TB
Terjemahan Baru
“Saya anjurkan, makanlah sedikit. Itu baik untuk kalian, supaya kalian kuat lagi. Sebab Saudara semuanya akan selamat dan tidak kurang apa-apa."”Kisah Para Rasul 27:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, saya mohon Saudara-saudara, makanlah sekarang, demi kebaikan kalian. Karena percayalah, tidak seorang pun dari antara kalian yang akan binasa. Bahkan sehelai rambut di kepala kita pun tidak akan ada yang hilang.””Kisah Para Rasul 27:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.”Kisah Para Rasul 27:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:34?
Paulus meyakinkan bahwa tidak ada satu helai rambut pun yang akan hilang, artinya mereka semua akan selamat. Ini adalah janji perlindungan dan kepastian bahwa Allah akan menjaga mereka, asalkan mereka tetap di kapal dan mengikuti arahan.
Latar belakang
Jaminan total
Paulus mendesak mereka makan demi keselamatan, sambil menegaskan: tak sehelai rambut pun akan hilang. Ungkapan ini berarti perlindungan yang sempurna dan menyeluruh. Tubuh perlu makan, tapi jiwa boleh tenang.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak menjelang fajar
Kapan
~60 M
Peneguhan terakhir
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang meyakinkan dengan janji Allah
Kepada
276 jiwa di kapal
Orang yang butuh tenaga dan keyakinan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλῶ
parakalō · urge
mendorong, menghibur
σωτηρίας
sōtērias · preservation
keselamatan, keluputan
θρὶξ
thrix · hair
rambut, sehelai rambut
Makan demi 'sōtēria' (keselamatan) — di sini berarti bertahan hidup; jaminan 'tak sehelai rambut hilang' menegaskan pemeliharaan Allah yang total.
Tahukah kamu
Idiom 'tak sehelai rambut'
Ungkapan ini umum di Alkitab untuk menyatakan keselamatan total tanpa kekurangan sedikit pun. Yesus juga memakainya untuk menjamin para murid-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:34
✕ Sering dikira
"Makanan tak ada hubungannya dengan keselamatan."
✓ Yang sebenarnya
Tenaga dari makanan dibutuhkan untuk bertahan saat pendaratan.
✕ Sering dikira
"'Sehelai rambut' dimaknai harfiah literal."
✓ Yang sebenarnya
Itu idiom yang berarti keselamatan total dan sempurna.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:34
Percayalah bahwa Tuhan memiliki rencana perlindungan, tetapi kita juga perlu melakukan bagian kita: patuh dan bertindak bijak. Jangan takut jika kita yakin pada janji-Nya.
Bapa, teguhkan imanku bahwa Engkau melindungiku, dan bantu aku untuk taat pada petunjuk-Mu, Amin.