Semua hati diteguhkan, ikut makan
Kisah Para Rasul 27:36
Keberanian Paulus menular ke seisi kapal
“Maka, mereka semua diteguhkan hatinya dan mereka sendiri juga makan.”Kisah Para Rasul 27:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kuatlah hati semua orang itu, dan merekapun makan juga.”Kisah Para Rasul 27:36 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka semua bersemangat kembali dan turut makan juga.”Kisah Para Rasul 27:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kami semua menjadi bersemangat lagi dan ikut makan bersama Paulus.”Kisah Para Rasul 27:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then were they all of good cheer, and they also took some meat.”Kisah Para Rasul 27:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:36?
Setelah Paulus makan dan bersyukur, semua orang menjadi segar dan ikut makan. Sikap Paulus memulihkan semangat mereka dan menghilangkan ketakutan, sehingga mereka memiliki kekuatan untuk melanjutkan perjalanan.
Latar belakang
Keberanian menular
Melihat Paulus tenang dan bersyukur, semua orang jadi terhibur dan ikut makan. Satu orang yang teguh imannya bisa mengangkat semangat ratusan orang. Suasana putus asa berubah jadi harapan.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak saat fajar
Kapan
~60 M
Semangat pulih
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὔθυμοι
euthymoi · encouraged
bergembira, terhibur
πάντες
pantes · all
semua orang
προσελάβοντο
proselabonto · took
mengambil, menerima
'Semua' (pantes) jadi 'euthymoi' (bergembira) karena satu teladan — iman yang nyata punya daya menular yang luar biasa.
Tahukah kamu
Pemimpin sejati tanpa jabatan
Paulus hanya seorang tahanan, tapi pengaruhnya membuat 275 orang lain ikut tenang. Kepemimpinan sejati lahir dari keteguhan, bukan dari pangkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:36
✕ Sering dikira
"Mereka makan karena lapar belaka."
✓ Yang sebenarnya
Mereka makan karena hati diteguhkan oleh teladan Paulus.
✕ Sering dikira
"Paulus tak berpengaruh sebagai tahanan."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia menjadi pemimpin moral seluruh kapal.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:36
Ketika kamu menunjukkan ketenangan dan iman, itu bisa memengaruhi orang lain. Jangan remehkan dampak sikap positifmu; itu bisa menjadi berkat bagi sekitar.
Tuhan, jadikan aku sumber kekuatan dan semangat bagi orang lain melalui iman dan keteladananku, Amin.