Paulus ajak makan menjelang fajar
Kisah Para Rasul 27:33
14 hari tegang dan lapar, saatnya makan
“Ketika fajar hampir tiba, Paulus meminta mereka semua untuk mengambil beberapa makanan, dengan berkata, “Hari ini adalah hari keempat belas kamu terus-menerus berada di dalam ketegangan dan menahan lapar karena tidak makan apa pun.”Kisah Para Rasul 27:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa.”Kisah Para Rasul 27:33 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu sebelum fajar, Paulus menganjurkan supaya mereka semua makan. Paulus berkata, "Sudah empat belas hari lamanya Saudara semuanya hanya menunggu-nunggu saja dalam keadaan tegang dan tidak makan apa-apa.”Kisah Para Rasul 27:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Menjelang pagi, Paulus mendesak kami semua untuk makan dengan berkata, “Sudah empat belas hari kita tidak makan apa-apa karena menunggu dengan kuatir.”Kisah Para Rasul 27:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.”Kisah Para Rasul 27:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:33?
Paulus mendorong semua orang untuk makan setelah 14 hari berpuasa karena ketakutan. Dia menekankan pentingnya menjaga kekuatan fisik untuk bertahan hidup, karena mereka masih perlu energi untuk menghadapi situasi yang akan datang.
Latar belakang
Perhatian yang membumi
Saat fajar hampir tiba, Paulus mengajak semua makan. Ia mengingatkan bahwa sudah empat belas hari mereka tegang dan tak makan apa pun. Sebelum perjuangan pendaratan, tubuh perlu tenaga.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak menjelang fajar
Kapan
~60 M
Persiapan pendaratan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memperhatikan kebutuhan jasmani
Kepada
276 jiwa di kapal
Orang yang kelelahan dan kelaparan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡμέρα ἤμελλεν
hēmera ēmellen · daybreak
menjelang hari/fajar
προσδοκῶντες
prosdokōntes · waiting
menanti dalam ketegangan
ἄσιτοι
asitoi · without food
tanpa makan
Empat belas hari 'menanti' (prosdokōntes) tegang dan 'tanpa makan' (asitoi) — Paulus tahu jiwa yang dijanjikan selamat tetap perlu tubuh yang bertenaga.
Tahukah kamu
Rohani sekaligus praktis
Paulus tak hanya menyampaikan janji Allah; ia juga peduli perut mereka. Iman sejati memperhatikan kebutuhan jasmani, bukan hanya kata-kata penghiburan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:33
✕ Sering dikira
"Mereka berpuasa sebagai ibadah."
✓ Yang sebenarnya
Mereka tak makan karena badai dan ketegangan, bukan ibadah.
✕ Sering dikira
"Paulus hanya peduli hal rohani."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru memperhatikan kebutuhan jasmani mereka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:33
Saat menghadapi tekanan berat, jangan lupa merawat tubuh dan kesehatanmu. Makan, istirahat, dan rawat diri adalah bagian dari persiapan menghadapi tantangan.
Tuhan, ingatkan aku untuk tidak mengabaikan kebutuhan fisikku, bahkan saat keadaan mendesak, Amin.