Ajakan Yesus untuk istirahat
Markus 6:31
Lima Ribu Diberi Makan
“Yesus berkata kepada mereka, “Marilah mengasingkan diri ke tempat yang sepi dan istirahat sebentar.” Sebab, ada banyak yang datang dan pergi, dan untuk makan pun mereka tidak sempat.”Markus 6:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat. Markus 6.32–37 35”Markus 6:31 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak sekali orang yang datang dan pergi, sehingga untuk makan pun Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat. Sebab itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi, di mana kita bisa sendirian dan kalian dapat beristirahat sebentar."”Markus 6:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi banyak orang terus berdatangan ke tempat itu sehingga Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat istirahat, meski hanya sebentar untuk makan. Akhirnya Yesus berkata kepada mereka, “Mari kita pergi ke tempat yang sunyi supaya bisa beristirahat di sana.””Markus 6:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.”Markus 6:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:31?
Yesus mengajak murid-murid-Nya untuk beristirahat setelah mereka sibuk melayani. Ini menunjukkan bahwa istirahat itu penting, bukan hanya untuk tubuh, tetapi juga untuk pemulihan rohani. Yesus peduli pada kebutuhan fisik dan emosional murid-murid-Nya.
Latar belakang
Yesus yang peduli kebutuhan fisik murid
Detail 'untuk makan pun mereka tidak sempat' menunjukkan betapa sibuknya keadaan saat itu. Orang terus berdatangan. Yesus melihat kondisi murid-murid-Nya yang kelelahan dan mengajak mereka menyingkir ke tempat sepi. Ini adalah Yesus yang memperhatikan ritme istirahat, bukan hanya kerja.
Di mana
Sekitar Danau Galilea
Tempat ramai yang membuat makan pun tidak sempat
Kapan
~29 M
Sesaat setelah para rasul kembali dari misi
Yang berbicara
Yesus
yang memperhatikan kebutuhan fisik murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
yang baru pulang dari misi yang melelahkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναπαύσασθε
anapausasthe · rest
Beristirahat, memulihkan diri — dari ana (kembali) + pauo (berhenti). Istirahat yang aktif untuk memulihkan yang telah terkuras.
ἔρημον τόπον
eremon topon · desolate place
Tempat yang sunyi, terpencil — bukan padang gurun kering tapi tempat yang jauh dari keramaian, tanpa gangguan.
εὐκαίρουν
eukairoun · leisure
Sempat, punya waktu — mereka bahkan tidak punya eukairos untuk makan. Waktu luang adalah kemewahan.
Tidak ada eukairos bahkan untuk makan — Yesus mengajak ke eremon topon untuk anapausasthe. Ritme kerja-istirahat bukan kelemahan tapi kebijaksanaan yang Yesus ajarkan.
Tahukah kamu
Yesus sendiri sering mencari tempat sunyi
Di Markus 1:35 dan 6:46, Yesus sendiri pergi ke tempat sunyi untuk berdoa. Ajakan-Nya kepada murid di sini mencerminkan pola yang Dia jalani sendiri: ritme antara pelayanan aktif dan penarikan diri untuk memulihkan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:31
Mazmur 23:2
Allah yang menyediakan istirahat bagi yang kelelahan
“Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang.”
Matius 11:28
undangan Yesus bagi yang kelelahan
“Marilah kepada-Ku, semua yang lelah dan berbeban berat, Aku akan memberikan kelegaan kepadamu.”
Markus 1:35
pola Yesus sendiri yang mencari tempat sunyi untuk berdoa
“Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan pergi ke tempat yang sunyi, lalu Dia berdoa di sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:31
✕ Sering dikira
Yesus melarang murid melayani terus menerus tanpa henti
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan larangan tapi undangan situasional — ada waktu untuk melayani dan waktu untuk memulihkan diri.
✕ Sering dikira
Tempat sunyi yang dimaksud adalah padang gurun yang keras
✓ Yang sebenarnya
Eremon di sini lebih berarti tempat yang jauh dari keramaian, bukan padang gurun yang gersang.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:31
Jangan merasa bersalah saat butuh istirahat. Yesus sendiri mengajak untuk menyendiri dan beristirahat. Luangkan waktu untuk rehat dari kesibukan, agar pelayananmu tetap berkelanjutan dan sehat.
Tuhan, ajari aku untuk mengambil waktu istirahat yang Engkau kehendaki, agar aku bisa melayani dengan kekuatan yang Kau berikan. Amin.