Tahanan dengan keringanan
Kisah Para Rasul 24:23
Feliks Menunda dan Menahan Paulus
“Kemudian, Feliks memerintahkan perwira itu agar Paulus tetap ditahan, tetapi dengan keringanan dan tidak mencegah teman-temannya untuk melayani dia.”Kisah Para Rasul 24:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia menyuruh perwira itu tetap menahan Paulus, tetapi dengan tahanan ringan, dan tidak boleh mencegah sahabat-sahabatnya melayani dia.”Kisah Para Rasul 24:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia memerintahkan perwira yang bertanggung jawab atas Paulus itu supaya tetap menahan Paulus, tetapi dengan memberi sedikit kebebasan kepadanya dan mengizinkan kawan-kawannya memberikan kepadanya apa yang diperlukannya.”Kisah Para Rasul 24:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu dia memerintahkan seorang komandan kompi yang bertugas di situ supaya Paulus tetap dijaga, tetapi tidak perlu diikat dengan rantai, dan supaya Paulus diberi kebebasan untuk menerima kunjungan atau bantuan dari teman-temannya.”Kisah Para Rasul 24:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.”Kisah Para Rasul 24:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:23?
Feliks memerintahkan agar Paulus ditahan dengan keringanan: teman-temannya boleh mengunjungi dan melayaninya. Ini menunjukkan bahwa meskipun dipenjara, Paulus tidak diisolasi dan tetap mendapat dukungan.
Latar belakang
Penjara, tapi tak ketat
Feliks memerintahkan Paulus tetap ditahan, tapi dengan kelonggaran: teman-temannya boleh datang melayani kebutuhannya. Ini perlakuan istimewa, mungkin karena status warga negara Romawi Paulus. Ia tak bebas, tapi juga tak diperlakukan sebagai penjahat berbahaya.
Di mana
Kaisarea Maritima
Tahanan di istana/praetorium Herodes
Kapan
~57 M
Paulus ditahan secara longgar
Yang berbicara
Gubernur Feliks
Hakim Romawi yang memberi perlakuan lunak
Kepada
Perwira penjaga
Perwira Romawi yang ditugaskan mengawal Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τηρεῖσθαι
tēreîsthai · custody
tetap dijaga, ditahan dalam pengawasan
ἄνεσιν
ánesin · relaxation
kelonggaran, keringanan
ὑπηρετεῖν
hypēreteîn · minister/serve
melayani, memenuhi kebutuhan
Paulus 'ditahan' tapi dengan 'keringanan' agar sahabatnya bisa 'melayani' — perlakuan lunak yang mencerminkan statusnya.
Tahukah kamu
Tahanan 'custodia libera'
Romawi punya tingkatan tahanan. Paulus mendapat bentuk lebih ringan: dijaga tapi boleh dikunjungi dan dilayani. Status warga Romawi-nya kemungkinan besar yang membuatnya dapat perlakuan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:23
Kisah Para Rasul 28:16
tahanan dengan kelonggaran
“Paulus boleh tinggal sendiri dengan seorang prajurit penjaga.”
Filipi 2:25
teman-teman melayani sang tahanan
“Epafroditus diutus melayani kebutuhan Paulus.”
Kisah Para Rasul 27:3
perwira memberi keringanan kepada Paulus
“Yulius mengizinkan Paulus dikunjungi teman-temannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:23
✕ Sering dikira
"Paulus dipenjara seperti penjahat keras."
✓ Yang sebenarnya
Ia ditahan longgar, boleh dikunjungi dan dilayani teman-temannya.
✕ Sering dikira
"Feliks bersikap baik karena percaya Injil."
✓ Yang sebenarnya
Kelonggaran itu lebih karena status hukum Paulus dan perhitungan Feliks sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:23
Tuhan dapat memberikan penghiburan dan dukungan melalui orang-orang di sekitar kita, bahkan dalam situasi sulit. Mari kita saling mendukung dan tidak meninggalkan saudara seiman yang sedang dalam masalah.
Bapa, terima kasih untuk sahabat-sahabat yang Engkau kirim untuk menguatkan kami masa sulit. Ajari kami untuk menjadi sahabat yang setia bagi orang lain. Amin.