Berlindung di balik pulau Kauda
Kisah Para Rasul 27:16
Susah payah mengamankan sekoci
“Sementara kami bergerak menyusuri pulau kecil yang bernama Kauda, dengan susah payah kami berhasil mengendalikan sekoci kapal kami.”Kisah Para Rasul 27:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kami hanyut sampai ke pantai sebuah pulau kecil bernama Kauda, dan di situ dengan susah payah kami dapat menguasai sekoci kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kami terlindung sedikit, ketika kami lewat di sebelah selatan pulau Kauda yang kecil itu. Di situ dengan susah payah kami berhasil menguasai sekoci kapal kami.”Kisah Para Rasul 27:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika kami sedikit terlindung dari badai karena melewati tepian sebuah pulau kecil bernama Klauda, dengan susah payah kami berhasil mengamankan perahu kecil yang terikat di belakang kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:”Kisah Para Rasul 27:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:16?
Mereka berlayar di bawah pulau kecil Kauda dan dengan susah payah berhasil menguasai sekoci. Ini adalah tindakan penyelamatan yang penting. Ayat ini menunjukkan bahwa di tengah badai, ada langkah-langkah kecil yang bisa diambil untuk bertahan hidup, dan kita harus berjuang untuk menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan.
Latar belakang
Sejenak terlindung
Saat melewati pulau kecil Kauda, mereka mendapat sedikit perlindungan dari angin. Dengan susah payah mereka berhasil menaikkan sekoci penyelamat ke kapal. Setiap pekerjaan kecil pun melelahkan dalam badai.
Di mana
Pulau Kauda
Pulau kecil di selatan Kreta
Kapan
~60 M
Upaya bertahan
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποδραμόντες
hypodramontes · running under
berlayar di sisi terlindung
μόλις
molis · with difficulty
dengan susah payah
σκάφης
skaphēs · boat
sekoci, perahu kecil
Lagi-lagi kata 'molis' (susah payah) — bahkan tugas sederhana jadi perjuangan hidup mati di tengah badai.
Tahukah kamu
Sekoci nyaris hilang
Sekoci kecil yang biasa ditarik di belakang kapal hampir lepas dihantam ombak. Menaikkannya butuh perjuangan keras dari seluruh awak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:16
✕ Sering dikira
"Mereka aman sampai di pulau Kauda."
✓ Yang sebenarnya
Kauda hanya memberi jeda sebentar; badai berlanjut.
✕ Sering dikira
"Sekoci itu tak penting."
✓ Yang sebenarnya
Sekoci jadi titik kritis keselamatan di ayat-ayat berikut.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:16
Dalam situasi sulit, jangan hanya berdiam diri. Tuhan memberi kita akal dan kekuatan untuk mengambil tindakan nyata. Lakukan apa yang bisa kita lakukan, sekecil apa pun, sambil berdoa memohon pertolongan Tuhan.
Ya Allah, beri aku kebijaksanaan dan keberanian untuk mengambil langkah nyata dalam kesulitan, sambil tetap percaya pada pemeliharaan-Mu. Amin.