Awak diam-diam mau kabur
Kisah Para Rasul 27:30
Pelaut berpura-pura menurunkan jangkar
“Akan tetapi, sementara beberapa awak kapal berusaha untuk melarikan diri dari kapal dan telah menurunkan sekoci ke laut dengan berpura-pura menurunkan jangkar-jangkar dari haluan,”Kisah Para Rasul 27:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi anak-anak kapal berusaha untuk melarikan diri dari kapal. Mereka menurunkan sekoci, dan berbuat seolah-olah mereka hendak melabuhkan beberapa sauh di haluan.”Kisah Para Rasul 27:30 · TB
Terjemahan Baru
“Diam-diam para awak kapal mencoba lari dari kapal itu. Mereka menurunkan sekoci ke air dengan berbuat seolah-olah mau menurunkan sauh dari depan kapal.”Kisah Para Rasul 27:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi waktu itu para anak buah kapal menurunkan perahu kecil untuk melarikan diri. Mereka menipu kami dengan berpura-pura mau menurunkan beberapa jangkar dari depan kapal.”Kisah Para Rasul 27:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,”Kisah Para Rasul 27:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:30?
Para awak kapal berusaha melarikan diri dengan sekoci tanpa izin, berpura-pura menurunkan jangkar. Ini menunjukkan keegoisan manusia dalam keadaan panik, ketika hanya memikirkan keselamatan diri sendiri tanpa mempedulikan orang lain.
Latar belakang
Rencana melarikan diri
Beberapa awak ingin menyelamatkan diri sendiri. Mereka menurunkan sekoci ke laut, pura-pura mengurus jangkar haluan, padahal hendak kabur meninggalkan kapal. Kepanikan membuat mereka mementingkan nyawa sendiri.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak gelap menjelang fajar
Kapan
~60 M
Pengkhianatan terbongkar
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φυγεῖν
phygein · escape
melarikan diri
σκάφην
skaphēn · boat
sekoci
προφάσει
prophasei · pretense
dalih, berpura-pura
Para pelaut bertindak dengan 'prophasis' (dalih) — di tengah krisis, kepura-puraan demi diri sendiri bisa membahayakan semua orang.
Tahukah kamu
Tipu daya yang berbahaya
Jika para pelaut ahli kabur, tak ada yang bisa mengendalikan kapal saat pendaratan. Tindakan egois mereka mengancam seluruh 276 nyawa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:30
Yohanes 10:12
berusaha untuk melarikan diri dari kapal
“Orang upahan lari meninggalkan domba saat bahaya.”
Amsal 28:1
beberapa awak kapal berusaha untuk melarikan diri
“Orang fasik lari walau tak dikejar.”
Filipi 2:21
dengan berpura-pura menurunkan jangkar-jangkar
“Banyak orang mencari kepentingan sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:30
✕ Sering dikira
"Pelaut benar-benar mengurus jangkar."
✓ Yang sebenarnya
Itu hanya dalih; mereka sebenarnya hendak kabur.
✕ Sering dikira
"Kepergian mereka tak berdampak."
✓ Yang sebenarnya
Tanpa pelaut ahli, seluruh kapal terancam celaka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:30
Saat krisis melanda, godaan untuk mementingkan diri sendiri sangat kuat. Tantangannya adalah untuk tetap berintegritas dan memikirkan keselamatan bersama, karena kita semua berada di kapal yang sama.
Bapa, jauhkan aku dari sifat egois yang hanya memikirkan diriku sendiri. Ajarku untuk peduli pada sesama dalam setiap kesulitan. Amin.