Putusan tak bisa ditarik
Kisah Para Rasul 25:12
Maka, kamu pergi kepada Kaisar
“Kemudian, setelah Festus berunding dengan Sanhedrin, ia menjawab, “Kamu telah naik banding kepada Kaisar, jadi kamu harus pergi kepada Kaisar.””Kisah Para Rasul 25:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah berunding dengan anggota- anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."”Kisah Para Rasul 25:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah berunding dengan penasihat-penasihatnya, Festus berkata, "Engkau minta diadili di pengadilan Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."”Kisah Para Rasul 25:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu, sesudah Festus membicarakan hal itu dengan dewan sidang, dia menjawab, “Baiklah. Sesuai permohonanmu untuk diadili oleh baginda raja, kamu akan pergi ke Roma untuk menghadap beliau.””Kisah Para Rasul 25:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.”Kisah Para Rasul 25:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 25:12?
Setelah berunding dengan penasihatnya, Festus menyetujui banding Paulus ke Kaisar. Dengan demikian, Paulus akan dikirim ke Roma untuk diadili di hadapan Kaisar, sesuai dengan keinginannya dan juga rencana Allah untuk memberitakan Injil di Roma.
Latar belakang
Pintu Roma terbuka
Setelah berunding dengan dewan penasihatnya, Festus menjawab singkat: 'Kamu telah naik banding kepada Kaisar, jadi kepada Kaisar kamu akan pergi.' Keputusan ini final. Paulus kini terikat tujuan Roma.
Di mana
Kaisarea
Festus mengumumkan banding diterima
Kapan
~59 M
Banding dikonfirmasi
Yang berbicara
Festus
Gubernur yang meneruskan banding ke Roma
Kepada
Paulus
Resmi dijadwalkan menghadap Kaisar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συμβουλίου
symbouliou · council
dewan penasihat gubernur
ἐπικέκλησαι
epikeklēsai · appealed
telah naik banding (sudah terjadi)
πορεύσῃ
poreusē · you will go
kamu akan pergi
Bentuk kata kerja yang sudah selesai menegaskan: banding itu mengikat, jalan ke Roma tak bisa dibatalkan.
Tahukah kamu
Dewan penasihat gubernur
Kata 'Sanhedrin' di sini sebenarnya dewan penasihat (consilium) gubernur Romawi, bukan Mahkamah Agama Yahudi. Festus memastikan keputusannya sah secara hukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 25:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 25:12
✕ Sering dikira
"Festus bisa membatalkan banding."
✓ Yang sebenarnya
Sekali banding diucapkan, gubernur wajib mengirim ke Roma.
✕ Sering dikira
"Sanhedrin di sini Mahkamah Agama."
✓ Yang sebenarnya
Itu dewan penasihat Romawi gubernur, bukan lembaga Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 25:12
Tuhan dapat memakai keputusan manusia, bahkan keputusan yang tampaknya tidak adil, untuk menggenapi rencana-Nya. Kita bisa percaya bahwa Allah sedang bekerja dalam setiap situasi, bahkan yang sulit sekalipun.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau memegang kendali atas segala sesuatu, bahkan ketika aku tidak mengerti. Pakailah keadaanku untuk kemuliaan-Mu, seperti Paulus yang diutus ke Roma melalui bandingnya. Amin.