'Ia bisa bebas, andai tak naik banding ke Kaisar'
Kisah Para Rasul 26:32
Bebas secara hukum, tapi jalannya ke Roma
“Maka, Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini sudah boleh dibebaskan jika ia tidak naik banding kepada Kaisar.””Kisah Para Rasul 26:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan sekiranya ia tidak naik banding kepada Kaisar."”Kisah Para Rasul 26:32 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sudah dapat dibebaskan, seandainya ia tidak menuntut perkaranya diadili di pengadilan Kaisar."”Kisah Para Rasul 26:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Raja Agripa berkata kepada Festus, “Seandainya orang itu tidak meminta perkaranya diadili oleh baginda raja, sebenarnya dia sudah bisa dibebaskan.””Kisah Para Rasul 26:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.”Kisah Para Rasul 26:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:32?
Agripa mengakui bahwa Paulus sebenarnya tidak bersalah, tetapi karena Paulus telah naik banding kepada Kaisar, ia harus dikirim ke Roma untuk diadili di hadapan Kaisar. Ini menunjukkan bahwa Paulus menggunakan haknya sebagai warga negara Romawi, dan rencana Tuhan untuk membawa Paulus ke Roma digenapi.
Latar belakang
Terkunci oleh naik bandingnya sendiri
Agripa berkata pada Festus: orang ini sebenarnya bisa dibebaskan kalau saja ia tidak naik banding kepada Kaisar. Karena Paulus sudah memakai haknya sebagai warga Romawi, perkaranya wajib diteruskan ke Roma. Inilah jalan menuju panggung terbesarnya.
Di mana
Kaisarea Maritima
Percakapan akhir antara raja dan gubernur
Kapan
~59 M
Penutup bab: nasib Paulus mengarah ke Roma
Yang berbicara
Raja Agripa II
Raja yang menyimpulkan status hukum Paulus
Kepada
Festus
Gubernur yang harus mengirim Paulus ke Roma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπολελύσθαι
apolelysthai · released
dibebaskan, dilepaskan
ἐπεκέκλητο
epekeklēto · appealed
naik banding, memohon
Καίσαρα
Kaisara · Caesar
Kaisar, kaisar Romawi
Paulus telah 'epikaleō' (naik banding) ke Kaisar — keputusannya sendiri yang mengunci jalannya ke Roma, menggenapi rencana Allah.
Tahukah kamu
Hak warga Romawi mengubah segalanya
Begitu seseorang naik banding ke Kaisar, tak ada pejabat lebih rendah yang boleh membebaskannya — justru 'jebakan' ini yang membawa Paulus ke Roma persis seperti yang Yesus janjikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:32
✕ Sering dikira
'Paulus tetap dipenjara karena dianggap bersalah.'
✓ Yang sebenarnya
Ia ditahan terus hanya karena sudah naik banding, bukan karena bersalah.
✕ Sering dikira
'Naik banding ke Kaisar merugikan Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Justru itu jalan yang membawanya bersaksi di Roma, seperti dijanjikan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:32
Terkadang kita mengambil keputusan yang tampaknya memperpanjang penderitaan, tetapi Tuhan dapat memakai keputusan itu untuk tujuan-Nya. Paulus naik banding, yang membawanya ke Roma, tempat ia bisa memberitakan Injil lebih luas. Percayalah bahwa rencana Tuhan lebih besar dari yang kita lihat.
Ya Bapa, berikan kami keberanian untuk mengambil langkah iman, percaya bahwa Engkau turut bekerja dalam segala hal untuk mendatangkan kebaikan. Amin.