Raja, gubernur, dan Bernike serempak berdiri
Kisah Para Rasul 26:30
Sidang ditutup, para petinggi beranjak
“Kemudian, raja berdiri. Demikian juga gubernur, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka.”Kisah Para Rasul 26:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.”Kisah Para Rasul 26:30 · TB
Terjemahan Baru
“Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri.”Kisah Para Rasul 26:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Paulus berkata begitu, Raja Agripa berdiri dan mulai berjalan ke luar. Lalu Gubernur Festus, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka juga meninggalkan ruangan itu.”Kisah Para Rasul 26:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:”Kisah Para Rasul 26:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:30?
Agripa dan semua orang yang hadir berdiri, menandakan berakhirnya sidang. Mereka semua mendengar pembelaan Paulus dan menyadari bahwa dia tidak bersalah, tetapi karena Paulus naik banding, dia tidak bisa dibebaskan.
Latar belakang
Sidang resmi berakhir
Setelah Paulus selesai, raja berdiri, diikuti gubernur Festus, Bernike, dan semua tamu yang duduk bersama mereka. Berdirinya pemimpin adalah tanda sidang resmi ditutup. Ketegangan mereda, dan para petinggi mulai beranjak.
Di mana
Kaisarea Maritima
Ruang sidang istana gubernur
Kapan
~59 M
Penutupan sidang resmi
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis Kisah Para Rasul, perekam adegan
Kepada
Pembaca
Penyimak akhir sidang Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέστη
anestē · rose
berdiri, bangkit
ἡγεμὼν
hēgemōn · governor
gubernur, penguasa
συγκαθήμενοι
synkathēmenoi · sitting with
yang duduk bersama
Kata 'anestē' (berdiri/bangkit) seakar dengan 'kebangkitan' yang Paulus beritakan — ironi halus saat para petinggi 'bangkit' meninggalkan pesan kebangkitan.
Tahukah kamu
Siapa Bernike?
Bernike adalah kakak perempuan Agripa II; mereka selalu tampil berdua, memicu gosip di masa itu. Nanti ia bahkan dikabarkan dekat dengan kaisar Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:30
✕ Sering dikira
'Sidang berakhir dengan vonis.'
✓ Yang sebenarnya
Tak ada vonis; mereka cuma berdiri menutup sesi dengar pendapat.
✕ Sering dikira
'Bernike istri Agripa.'
✓ Yang sebenarnya
Bernike kakak perempuan Agripa, bukan istrinya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:30
Terkadang keputusan kita sebelumnya membawa kita pada situasi yang tidak bisa kita ubah. Namun, Tuhan tetap memegang kendali dan bisa memakai situasi itu untuk kemuliaan-Nya.
Ya Tuhan, ketika kami menghadapi konsekuensi dari keputusan kami, tolonglah kami untuk tetap percaya bahwa Engkau bekerja untuk kebaikan, Amin.