'Kuharap semua jadi sepertiku, tanpa rantai ini'
Kisah Para Rasul 26:29
Paulus mendoakan semua pendengar, kecuali belenggunya
PerikopPaulus Berusaha Meyakinkan Agripa · Kisah Para Rasul 26:24-32 →“Lalu, Paulus menjawab, “Aku memohon kepada Allah supaya cepat atau lambat, tidak hanya engkau, tetapi juga semua orang yang mendengarkanku hari ini, bisa menjadi seperti diriku, kecuali rantai-rantai ini.””Kisah Para Rasul 26:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Paulus: "Aku mau berdoa kepada Allah, supaya segera atau lama-kelamaan bukan hanya engkau saja, tetapi semua orang lain yang hadir di sini dan yang mendengarkan perkataanku menjadi sama seperti aku, kecuali belenggu-belenggu ini."”Kisah Para Rasul 26:29 · TB
Terjemahan Baru
“"Dalam waktu yang singkat atau dalam waktu yang panjang," jawab Paulus, "saya berdoa kepada Allah supaya Baginda dan Tuan-tuan semuanya yang mendengarkan saya hari ini dapat menjadi seperti saya--kecuali belenggu ini, tentunya!"”Kisah Para Rasul 26:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan Paulus berkata, “Saya berdoa kepada Allah supaya, cepat atau lambat, bukan hanya engkau, tetapi semua yang mendengarkan saya hari ini bisa menjadi sama seperti saya— tetapi bukan dalam hal diikat rantai besi begini.””Kisah Para Rasul 26:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.”Kisah Para Rasul 26:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:29?
Paulus mengungkapkan kerinduan agar semua pendengarnya menjadi seperti dia, percaya kepada Yesus, tetapi tanpa belenggu penjara. Ini menunjukkan kasih Paulus yang besar kepada jiwa-jiwa.
Latar belakang
Belenggu yang tak ia sesali
Paulus menjawab dengan tulus: ia berdoa agar cepat atau lambat, bukan hanya Agripa tapi semua yang mendengar, menjadi seperti dirinya — kecuali rantai-rantai yang membelenggunya. Ia ingin mereka punya imannya, tapi tak mau mereka ikut menderita penjara.
Di mana
Kaisarea Maritima
Ruang sidang istana gubernur
Kapan
~59 M
Puncak emosional pidato Paulus
Yang berbicara
Paulus
Tahanan yang mendoakan justru para pendengarnya
Kepada
Agripa & semua hadirin
Raja, gubernur, dan tamu undangan sidang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐξαίμην
euxaimēn · pray
berdoa, memohon
τοιούτους
toioutous · such as
seperti, semacam ini
δεσμῶν
desmōn · chains
rantai, belenggu
Paulus 'berdoa' (euchomai) demi para pendengarnya — terbalik dari posisi terdakwa; sang tahanan justru menjadi yang paling bebas di ruangan itu.
Tahukah kamu
Rantai yang terdengar bergemerincing
Frasa 'kecuali rantai-rantai ini' kemungkinan diucapkan sambil mengangkat tangan yang terbelenggu — gestur dramatis yang membuat ruangan hening.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:29
✕ Sering dikira
'Paulus mengutuk para penangkapnya.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mendoakan mereka memiliki imannya, tanpa rantainya.
✕ Sering dikira
'Paulus menyesali belenggunya.'
✓ Yang sebenarnya
Ia menerima rantainya; ia hanya tak ingin orang lain ikut terbelenggu.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:29
Kasih sejati menginginkan yang terbaik bagi orang lain, yaitu keselamatan, bahkan untuk mereka yang memusuhi kita. Doakanlah orang-orang yang belum percaya agar mereka diselamatkan.
Tuhan, tanamkan dalam hati kami kasih yang tulus untuk orang lain sehingga kami dengan rela berbagi keselamatan-Mu, Amin.