Ditangkap di Bait Allah, nyaris dibunuh
Kisah Para Rasul 26:21
Inilah pemicu sebenarnya Paulus ditahan
“Itulah sebabnya, orang-orang Yahudi menangkapku di Bait Allah dan berusaha membunuhku.”Kisah Para Rasul 26:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku.”Kisah Para Rasul 26:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya.”Kisah Para Rasul 26:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena alasan itulah orang Yahudi menangkap saya di rumah Allah dan berusaha membunuh saya.”Kisah Para Rasul 26:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.”Kisah Para Rasul 26:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:21?
Paulus menyatakan bahwa justru karena pemberitaannya tentang pertobatan dan iman kepada Kristus, ia ditangkap dan diancam dibunuh oleh orang-orang Yahudi. Ironisnya, misinya untuk membawa damai justru memicu penolakan, tetapi ia tetap teguh.
Latar belakang
Inilah pemicunya
Paulus menjelaskan kenapa ia ada di sidang ini: karena memberitakan pesan pertobatan dan kebangkitan, orang-orang Yahudi menangkapnya di Bait Allah dan berusaha membunuhnya. Bukan kejahatan yang membuatnya ditahan, melainkan pemberitaannya.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Paulus mengenang kerusuhan yang menjeratnya
Kapan
~57 M (kenangan)
Paulus menjelaskan sebab ia ditahan
Yang berbicara
Paulus
Tahanan yang menjelaskan akar penangkapannya
Kepada
Raja Agripa II
Raja yang menyimak kronologi penangkapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συλλαβόμενοι
syllabomenoi · seized
menangkap, menahan
ἱερῷ
hierō · temple
Bait Allah, area suci
διαχειρίσασθαι
diacheirisasthai · kill
membunuh dengan tangan sendiri
Paulus ditangkap justru di 'hieron' (Bait Allah) — tempat paling suci jadi panggung permusuhan terhadap pesan kebangkitan.
Tahukah kamu
Bait Allah, titik paling sensitif
Penangkapan di Bait Allah memicu kerusuhan besar; orang non-Yahudi dilarang masuk area dalam, dan tuduhan Paulus 'menajiskan' Bait nyaris membuatnya dihakimi massa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:21
✕ Sering dikira
'Paulus ditangkap karena merusak Bait Allah.'
✓ Yang sebenarnya
Ia ditangkap karena pemberitaannya, dengan tuduhan yang tak terbukti.
✕ Sering dikira
'Orang Yahudi hanya ingin mengadili dia secara adil.'
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut mereka berusaha membunuhnya, bukan mengadili.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:21
Kadang kebenaran yang kita sampaikan bisa menuai penolakan dan permusuhan. Ketika itu terjadi, ingatlah bahwa Paulus juga mengalaminya. Tetaplah setia pada kebenaran, karena Allah menyertai kita dalam penderitaan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk tetap setia pada kebenaran-Mu, sekalipun menghadapi penolakan atau permusuhan. Amin.