'Siapakah Engkau, Tuhan?' — 'Aku Yesus'
Kisah Para Rasul 26:15
Saulus akhirnya tahu siapa yang ia lawan
“Lalu aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Kemudian, Tuhan menjawab, ‘Aku Yesus, yang sedang kamu siksa.”Kisah Para Rasul 26:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku menjawab: Siapa Engkau, Tuhan? Kata Tuhan: Akulah Yesus, yang kauaniaya itu.”Kisah Para Rasul 26:15 · TB
Terjemahan Baru
“Maka saya berkata, 'Siapakah Engkau, Tuan?' Dan Tuhan menjawab, 'Akulah Yesus yang engkau aniaya.”Kisah Para Rasul 26:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Lalu saya bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’“Dan Dia menjawab, ‘Akulah Yesus, yang kamu aniaya itu.”Kisah Para Rasul 26:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.”Kisah Para Rasul 26:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:15?
Paulus bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuhan?' Dan jawabannya, 'Akulah Yesus yang engkau aniaya itu.' Ini adalah momen identifikasi yang kuat: Yesus mengidentifikasi diri-Nya dengan orang-orang yang dianiaya Paulus. Paulus menyadari bahwa penganiayaannya terhadap murid-murid Yesus sama dengan menganiaya Yesus sendiri.
Latar belakang
Jawaban yang menjungkirkan dunia Saulus
Saulus bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuhan?' Jawabannya mengguncang: 'Aku Yesus, yang sedang kamu siksa.' Yesus yang ia yakini sudah mati ternyata hidup dan berbicara. Dalam satu kalimat, seluruh keyakinan Saulus runtuh.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Dialog di tengah cahaya surgawi
Kapan
~34 M (kenangan)
Identitas Yesus dinyatakan
Yang berbicara
Yesus (lewat cerita Paulus)
Tuhan yang bangkit, mengaku sebagai yang disiksa
Kepada
Saulus (Paulus)
Penganiaya yang baru sadar identitas lawannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τίς
tis · who
siapa
κύριε
kyrie · Lord
Tuhan, Tuan
ἐγώ εἰμι
egō eimi · I am
Akulah
'Egō eimi' (Akulah) menggemakan nama Allah dalam Perjanjian Lama — Yesus menyatakan diri-Nya hidup dan ilahi kepada Saulus.
Tahukah kamu
Saulus sudah menyebut 'Tuhan'
Bahkan sebelum tahu jawabannya, Saulus menyapa suara itu 'Tuhan' (Kyrie) — ia sadar berhadapan dengan sesuatu yang ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:15
✕ Sering dikira
'Yesus masih dalam kubur saat itu.'
✓ Yang sebenarnya
Yesus yang bangkit berbicara hidup-hidup kepada Saulus.
✕ Sering dikira
'Saulus tahu sejak awal itu Yesus.'
✓ Yang sebenarnya
Ia harus bertanya 'Siapakah Engkau' — identitas itu mengejutkannya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:15
Yesus mengidentifikasi diri-Nya dengan umat-Nya. Bagaimana kita memperlakukan saudara seiman mencerminkan sikap kita kepada Yesus. Apakah kita sudah mengasihi mereka seperti mengasihi Tuhan?
Tuhan Yesus, mampukan aku untuk melihat Engkau dalam setiap orang yang kutenui, terutama yang menderita. Amin.