Suara dalam bahasa Ibrani: 'Saulus, Saulus'
Kisah Para Rasul 26:14
Suara dari langit memanggil sang penganiaya
“Lalu, ketika kami semua tersungkur di atas tanah, aku mendengar suatu suara berkata kepadaku dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menyiksa Aku? Sulit bagimu untuk menendang galah rangsang.’”Kisah Para Rasul 26:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang ke galah rangsang. Kisah Para Rasul 26.15–20 160”Kisah Para Rasul 26:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kami semua jatuh ke tanah. Lalu saya mendengar suara berkata kepada saya di dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus! Mengapakah engkau terus saja menganiaya Aku? Engkau akan merasa sakit sendiri, kalau engkau terus saja melawan pimpinan Dia yang menjadi tuanmu.'”Kisah Para Rasul 26:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami semua jatuh ke tanah, lalu saya mendengar suara yang berkata kepada saya dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku? Kamu seperti sapi yang terus menendang tongkat tajam gembalanya. Sebab dengan melawan kehendak-Ku, kamu menyusahkan dirimu sendiri.’”Kisah Para Rasul 26:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.”Kisah Para Rasul 26:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:14?
Ketika semua jatuh ke tanah, Paulus mendengar suara dalam bahasa Ibrani yang berkata, 'Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang galah rangsang.' Ini adalah teguran langsung dari Yesus, menunjukkan bahwa Paulus bukan hanya melawan pengikut Yesus, tapi melawan Yesus sendiri.
Latar belakang
Tertelungkup mendengar namanya
Mereka semua jatuh ke tanah. Lalu Paulus mendengar suara dalam bahasa Ibrani memanggil namanya dua kali: 'Saulus, Saulus, mengapa kamu menyiksa Aku?' Ada peribahasa ditambahkan: sulit menendang galah rangsang — sia-sia melawan kehendak yang lebih besar.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Rombongan tersungkur di tanah
Kapan
~34 M (kenangan)
Yesus menegur Saulus langsung
Yang berbicara
Yesus (lewat cerita Paulus)
Tuhan yang bangkit menyapa penganiaya-Nya
Kepada
Saulus (Paulus)
Tersungkur di tanah, mendengar suara surgawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διώκεις
diōkeis · persecute
menganiaya, mengejar
κέντρα
kentra · goads
galah runcing penggembala
λακτίζειν
laktizein · kick
menendang
Yesus berkata 'kamu menyiksa Aku' — menyerang umat-Nya sama dengan menyerang Dia sendiri; itulah kesatuan Kristus dengan jemaat.
Tahukah kamu
'Menendang galah rangsang'
Ini pepatah pertanian: lembu yang menendang tongkat runcing penggembala hanya melukai dirinya sendiri. Perlawanan Saulus pada Allah hanya menyakiti dirinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:14
✕ Sering dikira
'Saulus menganiaya jemaat, bukan Yesus.'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyatakan diri-Nya disiksa — Ia menyatu dengan umat-Nya.
✕ Sering dikira
'Suara itu berbahasa Yunani.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas menyebut suara itu berbahasa Ibrani.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:14
Saat kita melawan kehendak Tuhan, kita seperti menendang galah rangsang—hanya melukai diri sendiri. Apakah ada area di mana kita sedang melawan pimpinan Tuhan?
Ya Tuhan, ampunilah aku jika selama ini aku melawan kehendak-Mu dengan sikapku. Tolong aku untuk tunduk pada pimpinan-Mu. Amin.