Tinggal di rumah, dijaga satu prajurit
Kisah Para Rasul 28:16
Tiba di Roma — tahanan, tapi bebas mengajar
“Ketika kami sampai di Roma, Paulus diperbolehkan untuk tinggal sendirian, dengan seorang prajurit yang mengawalnya.”Kisah Para Rasul 28:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah kami tiba di Roma, Paulus diperbolehkan tinggal dalam rumah sendiri bersama-sama seorang prajurit yang mengawalnya.”Kisah Para Rasul 28:16 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu sampai di Roma, Paulus diperbolehkan tinggal sendiri dengan dikawal oleh seorang prajurit.”Kisah Para Rasul 28:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kami tiba di Roma, pertama-tama komandan kompi Yulius menyerahkan para tahanan kepada komandan di markas. Kemudian keluarlah keputusan yang memberi izin kepada Paulus untuk tinggal sendiri, dengan selalu dijaga oleh seorang tentara.”Kisah Para Rasul 28:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.”Kisah Para Rasul 28:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:16?
Setibanya di Roma, Paulus diizinkan tinggal sendiri dengan seorang prajurit yang menjaganya. Ini menunjukkan bahwa meskipun sebagai tahanan, ia mendapat kebebasan relatif dan dapat terus melayani.
Latar belakang
Tahanan dengan kebebasan langka
Akhirnya Paulus sampai di Roma. Ia diizinkan tinggal sendiri di rumah sewaan, hanya dikawal seorang prajurit — bukan dipenjara di sel.
Di mana
Kota Roma
Tahanan rumah, dikawal satu prajurit
Kapan
~60 M
Tiba di Roma
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, menutup catatan perjalanan
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ῥώμην
Rhōmēn · Rome
Roma, ibu kota Kekaisaran
καθ’ ἑαυτόν
kath' heauton · by himself
sendirian, terpisah
φυλάσσοντι στρατιώτῃ
phylassonti stratiōtē · soldier guarding
prajurit penjaga
Frasa 'kath' heauton' menandakan privilese — Paulus tidak dijebloskan ke penjara umum, melainkan tinggal terpisah dengan kebebasan relatif.
Tahukah kamu
Tahanan rumah ala Roma
Ini 'custodia militaris' — tahanan dirantai ringan ke prajurit penjaga tapi boleh tinggal di rumah sendiri dan menerima tamu. Inilah yang memungkinkan Paulus terus mengajar selama dua tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:16
✕ Sering dikira
"Paulus dijebloskan ke penjara bawah tanah."
✓ Yang sebenarnya
Ia tinggal di rumah sewaan sendiri, hanya dikawal satu prajurit.
✕ Sering dikira
"Sampai di Roma berarti perkaranya selesai."
✓ Yang sebenarnya
Ia masih menunggu sidang di hadapan Kaisar selama dua tahun.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:16
Tuhan dapat memberikan peluang dan kelegaan dalam keadaan yang tampaknya terbatas. Paulus tetap setia meski dalam tahanan, mengingatkan kita untuk memanfaatkan setiap kesempatan yang Tuhan berikan.
Tuhan, ajar aku melihat kemungkinan di tengah keterbatasan dan tetap setia melayaniMu dalam keadaan apa pun. Amin.