Mengirim balik sang utusan setia
Filipi 2:25
Epafroditus, saudara seperjuangan
“Akan tetapi, aku berpikir perlu juga mengutus Epafroditus kepadamu. Ia adalah saudaraku, teman sepelayananku, teman seperjuanganku, dan juga orang yang membawa pesan kepadamu dan yang melayani kebutuhanku.”Filipi 2:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu kuanggap perlu mengirimkan Epafroditus kepadamu, yaitu saudaraku dan teman sekerja serta Filipi 2.26–3.1 9 teman seperjuanganku, yang kamu utus untuk melayani aku dalam keperluanku.”Filipi 2:25 · TB
Terjemahan Baru
“Mengenai saudara kita Epafroditus yang kalian utus untuk membantu saya, saya merasa perlu untuk menyuruh dia kembali kepadamu. Ia sudah mendampingi saya dalam pekerjaan dan perjuangan saya.”Filipi 2:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun saya merasa perlu mengutus Epafroditus kembali kepada kalian. Dia adalah saudara seiman saya yang baik, yang sudah menjadi teman sekerja dan seperjuangan dalam melayani pekerjaan Tuhan. Memang dulu kalian mengutus dia untuk mengurus keperluan saya di penjara ini.”Filipi 2:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.”Filipi 2:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:25?
Paulus mengutus Epafroditus kembali kepada jemaat Filipi. Epafroditus adalah saudara seiman, rekan kerja, dan teman seperjuangan Paulus yang juga menjadi utusan jemaat untuk melayani kebutuhan Paulus. Ini menunjukkan pentingnya kerja sama dan saling mendukung dalam pelayanan.
Latar belakang
Aku pulangkan orang kalian
Epafroditus diutus jemaat Filipi untuk membawa bantuan dan menemani Paulus. Sekarang Paulus merasa perlu memulangkannya. Ia memberinya empat gelar hangat: saudara, rekan kerja, teman seperjuangan, dan utusan yang melayani kebutuhan Paulus.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menjelaskan keputusan memulangkan Epafroditus
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai Epafroditus dengan empat gelar
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang mengutus Epafroditus untuk membantu Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνεργόν
synergon · fellow worker
rekan sekerja (akar kata 'sinergi')
συστρατιώτην
systratiōtēn · fellow soldier
teman seperjuangan, prajurit seangkatan
ἀπόστολον
apostolon · messenger
utusan yang dikirim dengan misi
Tiga awalan 'syn-' (bersama) menumpuk: rekan kerja, teman perang—Epafroditus benar-benar dianggap satu tim oleh Paulus.
Tahukah kamu
Nama yang berarti 'kesayangan Afrodit'
Nama Epafroditus berasal dari dewi Afrodit—lazim di dunia kafir saat itu. Ia kemungkinan bertobat dari latar belakang penyembah berhala, lalu jadi pelayan setia yang nyaris mati demi Injil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:25
✕ Sering dikira
'Epafroditus dipulangkan karena gagal bertugas.'
✓ Yang sebenarnya
Bukan—ia sakit parah dan Paulus memulangkannya demi kebaikannya, dengan pujian tinggi.
✕ Sering dikira
'Apostolon di sini berarti rasul resmi seperti Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Di sini artinya 'utusan' jemaat Filipi, bukan jabatan rasul.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:25
Kita bisa belajar menghargai orang-orang yang melayani di sekitar kita, baik yang terlihat maupun yang tidak. Kirimkan dukungan atau apresiasi kepada mereka yang bekerja di belakang layar.
Tuhan, terima kasih untuk setiap orang yang Engkau tempatkan di hidupku sebagai saudara, rekan, dan teman seperjuangan. Ajari aku menghargai mereka dengan nyata. Amin.