"Kamu berani menghina imam besar?"
Kisah Para Rasul 23:4
Para Pengawal Menegur Paulus
“Orang-orang yang berdiri di dekatnya berkata, “Apakah kamu menghina Imam Besar Allah?””Kisah Para Rasul 23:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang-orang yang hadir di situ berkata: "Engkau mengejek Imam Besar Allah?"”Kisah Para Rasul 23:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang di sebelah Paulus berkata kepada Paulus, "Engkau menghina imam agung Allah!"”Kisah Para Rasul 23:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka yang berdiri di dekat Paulus berkata, “Berani sekali kamu menghina imam besar, hamba Allah!””Kisah Para Rasul 23:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?”Kisah Para Rasul 23:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:4?
Orang-orang di dekat Paulus menegurnya karena menghina Imam Besar Allah. Mereka mempertanyakan apakah Paulus tahu bahwa ia berbicara kepada otoritas tertinggi Yahudi, sehingga menambah ketegangan dalam persidangan.
Latar belakang
Kaget mendengar imam besar dicela
Orang-orang di sekitar Paulus terkejut. Menghina imam besar dianggap sangat serius — jabatannya dipandang suci. Mereka langsung menegur Paulus seolah ia melewati batas paling sakral.
Di mana
Yerusalem
Ruang sidang Sanhedrin
Kapan
~57 M
Ketegangan di sidang
Yang berbicara
Para pengawal
Orang yang berdiri dekat Paulus di sidang
Kepada
Paulus
Rasul yang baru membalas imam besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λοιδορεῖς
loidoreis · revile
mencaci, menghina dengan kata kasar
ἀρχιερέα
archierea · high priest
imam besar, pejabat tertinggi
τοῦ θεοῦ
tou theou · of God
milik/dari Allah
Mereka menyebut Ananias 'imam besar Allah' — menekankan bahwa jabatannya, bukan pribadinya, yang dianggap sakral.
Tahukah kamu
Imam besar = sosok hampir tak tersentuh
Dalam masyarakat Yahudi, mengecam imam besar setara menghina lembaga keagamaan tertinggi. Itu sebabnya reaksi mereka begitu spontan dan keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:4
✕ Sering dikira
"Mereka membela kebenaran."
✓ Yang sebenarnya
Mereka membela jabatan, bukan menanggapi tamparan tak adil.
✕ Sering dikira
"Paulus jelas-jelas bersalah menghina."
✓ Yang sebenarnya
Ia menegur tindakan; soal jabatan ia justru segera klarifikasi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:4
Kata-kata kita bisa berdampak besar. Sebelum berbicara, terutama kepada mereka yang berkuasa, pikirkan dengan hati-hati. Kehormatan dan hormat yang baik menjaga hubungan dan menghindari konflik yang tidak perlu.
Bapa, berikanlah aku hikmat untuk berbicara dengan hormat kepada semua orang, terutama kepada mereka yang memiliki otoritas. Amin.