"Aku tak tahu dia imam besar"
Kisah Para Rasul 23:5
Paulus Tunduk pada Firman
“Kemudian, Paulus berkata, “Aku tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa ia adalah Imam Besar. Sebab, tertulis, ‘Janganlah kamu berkata jahat tentang seorang pemimpin bangsamu.’””Kisah Para Rasul 23:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Paulus: "Hai saudara-saudara, aku tidak tahu, bahwa ia adalah Imam Besar. Memang ada tertulis: Janganlah engkau berkata jahat tentang seorang pemimpin bangsamu!"”Kisah Para Rasul 23:5 · TB
Terjemahan Baru
“Paulus menjawab, "Oh, saya tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa dia imam agung. Memang dalam Alkitab ada tertulis, 'Janganlah engkau menghina pemimpin bangsamu.'"”Kisah Para Rasul 23:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Paulus, “Saudara-saudara, saya tidak tahu bahwa dia imam besar. Seandainya saya tahu, tentu saya tidak akan berkata begitu, karena memang ada tertulis, ‘Jangan menghina pemimpin bangsamu.’””Kisah Para Rasul 23:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.”Kisah Para Rasul 23:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:5?
Paulus berhenti dan menyatakan bahwa ia tidak tahu bahwa yang berbicara adalah Imam Besar, lalu mengutip Keluaran 22:28 yang melarang mengutuk pemimpin umat. Ini menunjukkan kerendahan hati dan kepatuhannya pada Taurat.
Latar belakang
Mundur dan mengutip Taurat
Paulus langsung mengakui ia tak tahu Ananias adalah imam besar dan mengutip Keluaran soal larangan menjelekkan pemimpin. Mungkin ia memang tak mengenali sosoknya, atau menyindir bahwa imam yang bertindak begini tak pantas disebut imam. Apa pun itu, ia tunduk pada firman.
Di mana
Yerusalem
Ruang sidang Sanhedrin
Kapan
~57 M
Paulus mengoreksi diri
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghormati Taurat tentang pemimpin
Kepada
Sanhedrin & pengawal
Anggota mahkamah yang menegurnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ ᾔδειν
ouk edein · I did not know
aku tidak mengetahui/menyadari
γέγραπται
gegraptai · it is written
tertulis (dalam Kitab Suci)
ἄρχοντα
archonta · ruler
pemimpin, penguasa bangsa
Sekeras apa pun teguran tadi, Paulus tunduk pada kata 'tertulis' — otoritas Kitab Suci mengatasi emosinya.
Tahukah kamu
Kenapa Paulus 'tak tahu'?
Para ahli berdebat: penglihatan Paulus mungkin buruk, atau Ananias tak memakai jubah resmi, atau ini sindiran halus. Misteri yang tak terjawab tuntas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:5
✕ Sering dikira
"Paulus berbohong agar lolos."
✓ Yang sebenarnya
Lebih masuk akal ia tulus tak mengenali atau menyindir jabatan.
✕ Sering dikira
"Mengutip Taurat itu cuma pencitraan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus konsisten menundukkan diri pada otoritas Kitab Suci.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:5
Kita bisa saja bertindak tanpa berpikir karena emosi. Namun, kita perlu belajar untuk introspeksi dan meminta maaf ketika salah. Kerendahan hati untuk mengakui kesalahan adalah tanda kedewasaan rohani.
Tuhan, ajarilah aku untuk rendah hati dan cepat mengakui kesalahanku, serta memuliakan-Mu dalam perkataanku. Amin.