Penjaga menampar Yesus karena menjawab Imam Besar
Yohanes 18:22
Imam Besar Bertanya kepada Yesus
“Ketika Yesus berkata demikian, seorang penjaga yang berdiri di situ menampar muka-Nya dan berkata, “Begitukah cara-Mu menjawab Imam Besar?””Yohanes 18:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Ia mengatakan hal itu, seorang penjaga yang berdiri di situ, menampar muka-Nya sambil berkata: "Begitukah jawab-Mu kepada Imam Besar?"”Yohanes 18:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus berkata begitu, salah seorang pengawal di situ menampar-Nya dan berkata, "Berani sekali Engkau bicara seperti itu kepada imam agung!"”Yohanes 18:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sehabis Yesus berkata begitu, salah satu penjaga yang berdiri di sana menampar Yesus dan berkata, “Jangan bicara seperti itu kepada imam besar!””Yohanes 18:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?”Yohanes 18:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:22?
Seorang penjaga menampar Yesus karena dianggap tidak sopan menjawab Imam Besar, menunjukkan ketidakadilan dan kekerasan yang dihadapi Yesus.
Latar belakang
Kekerasan sebagai respons terhadap argumen yang tidak bisa dibantah
Ketika argumen habis, yang tersisa adalah kekerasan. Penjaga ini menampar bukan karena punya bukti bahwa Yesus salah — tapi karena cara Yesus menjawab Hanas terasa 'tidak tahu diri'. Dalam budaya hierarki saat itu, seorang tahanan tidak pantas berbicara demikian kepada otoritas tinggi. Tapi pukulan itu tidak mengubah fakta: argumen Yesus tetap benar.
Di mana
Rumah Hanas, Yerusalem
Ruang interogasi, di hadapan Hanas
Kapan
~30 M
Kekerasan fisik pertama terhadap Yesus
Yang berbicara
Seorang penjaga
Petugas keamanan di rumah Imam Besar
Kepada
Yesus
Tahanan yang diikat dalam interogasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔδωκεν ῥάπισμα
edoken rapisma · slapped
Memberikan tamparan/pukulan; 'rapisma' bisa berarti tamparan tangan atau pukulan dengan tongkat
ὑπηρέτης
hyperetes · officer
Pelayan/petugas; asisten yang bertugas melaksanakan perintah otoritas
ἀποκρίνῃ
apokrini · answer
Menjawab/merespons; dalam konteks pengadilan ini punya nuansa 'memberi pembelaan'
Bahwa tamparan datang setelah 'rapisma' (pukulan resmi) menunjukkan ini bukan serangan spontan — ini penghukuman atas 'ketidaksopanan' yang dianggap melampaui batas.
Tahukah kamu
Tamparan ini memiliki echo dari nubuat Mikha
Mikha 5:1 menyebutkan bahwa hakim Israel akan dipukul di pipi — nubuat tentang pemimpin yang dipermalukan. Beberapa penafsir melihat adegan ini sebagai penggenapan simbol itu, meski bukan kutipan langsung yang Yohanes pakai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:22
Yesaya 50:6
Nubuat hamba yang menderita menerima pukulan di muka
“Aku memberi punggungku kepada orang-orang yang memukul aku, dan pipiku kepada orang-orang yang mencabut janggutku.”
Mikha 5:1
Gambaran kekerasan terhadap pemimpin yang benar
“Mereka akan memukul pipi hakim Israel dengan tongkat.”
1 Petrus 2:23
Respons Yesus terhadap kekerasan yang menjadi teladan
“Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:22
✕ Sering dikira
Penjaga menampar karena Yesus berkata sesuatu yang memang salah
✓ Yang sebenarnya
Penjaga menampar karena cara Yesus menjawab dianggap tidak sopan — bukan karena isi jawaban-Nya salah
✕ Sering dikira
Yesus diam saja setelah ditampar
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru merespons dengan pertanyaan yang tenang dan logis (ayat 23)
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:22
Terkadang kita diperlakukan tidak adil atau bahkan dianiaya karena iman kita. Ingatlah bahwa Yesus juga mengalami hal yang sama, dan Dia memahami penderitaan kita.
Tuhan Yesus, berikan aku ketabahan saat menghadapi perlakuan tidak adil, dan ingatkan aku bahwa Engkau telah melaluinya terlebih dahulu. Amin.