Diborgol dengan dua rantai
Kisah Para Rasul 21:33
Paulus ditahan komandan
“Setelah itu, kepala pasukan mendekati Paulus dan menangkapnya, serta memerintahkan agar Paulus diikat dengan dua rantai. Lalu, ia mulai bertanya siapa Paulus dan apa yang telah dilakukannya.”Kisah Para Rasul 21:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepala pasukan itu mendekati Paulus, menangkapnya dan menyuruh mengikat dia dengan dua rantai, lalu bertanya siapakah dia dan apakah yang telah diperbuatnya.”Kisah Para Rasul 21:33 · TB
Terjemahan Baru
“Komandan itu pergi kepada Paulus lalu menangkapnya, dan menyuruh orang memborgol dia. Kemudian komandan itu bertanya mengenai siapa Paulus itu dan apa yang telah dilakukannya.”Kisah Para Rasul 21:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah komandan itu tiba, dia menyuruh tentara-tentaranya menangkap Paulus dan mengikat dia dengan rantai kepada dua tentara di sebelah kiri dan kanannya. Lalu dia bertanya, “Siapa orang ini, dan kesalahan apa yang sudah dilakukannya?””Kisah Para Rasul 21:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.”Kisah Para Rasul 21:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:33?
Kepala pasukan menangkap Paulus dan memerintahkan untuk mengikatnya dengan dua rantai, lalu bertanya siapa dia dan apa yang telah diperbuatnya. Ini menunjukkan bahwa Paulus diperlakukan sebagai tahanan, namun Allah tetap memegang kendali atas situasi tersebut, karena hal ini justru menjadi kesempatan bagi Paulus untuk bersaksi.
Latar belakang
Ditahan dan diinterogasi
Komandan menangkap Paulus dan memerintahkan dia diikat dengan dua rantai. Lalu dia bertanya siapa Paulus dan apa salahnya. Tahanan dulu, pertanyaan kemudian — prosedur khas untuk meredakan kekacauan.
Di mana
Yerusalem
Halaman Bait, penahanan resmi
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαμβάνομαι
epilambanomai · took hold
menangkap, memegang
ἁλύσεις
halyseis · chains
rantai, belenggu
πυνθάνομαι
pynthanomai · inquired
bertanya, menyelidiki
'Dua rantai' biasanya berarti diikat di antara dua prajurit — penjagaan ketat.
Tahukah kamu
Nubuat Agabus tergenapi
Dua rantai ini menggenapi nubuat Agabus di Kaisarea: Paulus akan diikat di Yerusalem. Apa yang diperingatkan kini terjadi persis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:33
✕ Sering dikira
"Paulus diadili dengan adil dulu."
✓ Yang sebenarnya
Dia ditahan dulu, baru ditanya — prosedur darurat.
✕ Sering dikira
"Nubuat Agabus tak terbukti."
✓ Yang sebenarnya
Justru di sini nubuat 'akan diikat' tergenapi tepat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:33
Kita mungkin mengalami pembatasan atau kesulitan yang tidak kita inginkan, tetapi Tuhan dapat memakainya untuk tujuan yang lebih besar. Tetaplah setia dan percaya bahwa rencana Tuhan selalu baik, bahkan saat kita merasa terikat.
Tuhan, saat aku merasa terikat oleh keadaan, tolong aku untuk tetap percaya pada rencana-Mu yang sempurna. Pakailah segala situasi untuk kemuliaan-Mu. Amin.