Pemuda membongkar seluruh rencana
Kisah Para Rasul 23:20
Komplotan Diceritakan Lengkap
“Lalu, ia menjawab, “Orang-orang Yahudi telah sepakat memintamu untuk membawa Paulus turun ke Sanhedrin besok, seolah-olah mereka akan menanyakan sesuatu yang lebih teliti tentang dia.”Kisah Para Rasul 23:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Orang-orang Yahudi telah bersepakat untuk meminta kepadamu, supaya besok engkau menghadapkan Paulus lagi ke Mahkamah Agama, seolah-olah Mahkamah itu mau memperoleh keterangan yang lebih teliti dari padanya.”Kisah Para Rasul 23:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anak muda itu menjawab, "Orang-orang Yahudi sudah sepakat untuk minta Tuan membawa Paulus menghadap Mahkamah Agama besok, seolah-olah mereka mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti.”Kisah Para Rasul 23:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pemuda itu menjawab, “Orang-orang Yahudi sudah membuat rencana untuk meminta Tuan membawa Paulus ke Mahkamah Agama besok pagi. Mereka akan berpura-pura hendak memeriksa perkaranya lebih teliti.”Kisah Para Rasul 23:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.”Kisah Para Rasul 23:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:20?
Kisah Para Rasul 23:20 menjelaskan bahwa orang-orang Yahudi berkomplot untuk meminta Paulus dibawa ke Sanhedrin dengan dalih ingin memeriksa perkaranya lebih teliti, padahal mereka berencana membunuhnya. Ini adalah contoh tipu daya yang licik untuk menjebak Paulus.
Latar belakang
Menjelaskan kedoknya
Pemuda itu membongkar rencana: orang-orang Yahudi akan meminta komandan membawa Paulus ke Sanhedrin besok, dengan dalih ingin memeriksa perkaranya lebih teliti. Ia menjelaskan persis modus jebakan yang sudah disusun komplotan.
Di mana
Yerusalem
Sudut sepi di markas Romawi
Kapan
~57 M
Plot dibongkar
Yang berbicara
Keponakan Paulus
Pemuda yang berani melapor ke komandan
Kepada
Kepala pasukan (Klaudius Lisias)
Komandan yang menanyainya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνέθεντο
synethento · agreed
bersepakat, bermufakat bersama
ἐρωτῆσαι
erotesai · to ask
meminta dengan sopan
ἀκριβέστερον
akribesteron · more accurately
lebih teliti, lebih cermat
Mereka 'bersepakat' memakai dalih 'memeriksa lebih teliti' — bahasa sopan yang menyembunyikan rencana pembunuhan.
Tahukah kamu
Detailnya sangat spesifik
Si pemuda tahu persis kapan dan bagaimana plot dijalankan. Tingkat detailnya membuat komandan tak bisa menganggap ini sekadar rumor.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:20
✕ Sering dikira
"Permintaan sidang ulang itu tulus."
✓ Yang sebenarnya
Itu kedok; tujuannya menyergap Paulus di perjalanan.
✕ Sering dikira
"Pemuda itu cuma mengarang cerita."
✓ Yang sebenarnya
Detailnya spesifik dan cocok dengan rencana di ayat 15.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:20
Tidak semua orang punya niat baik, bahkan yang tampak resmi dan religius. Kita perlu bijaksana dalam menilai niat orang lain dan waspada terhadap janji-janji yang terlalu muluk.
Tuhan, berikanlah aku hikmat untuk mengenali tipu muslihat di sekitarku dan kekuatan untuk berjalan dalam kebenaran-Mu. Amin.