Komandan menarik pemuda bicara empat mata
Kisah Para Rasul 23:19
Penyelidikan Rahasia sang Komandan
“Kepala pasukan memegang tangan anak muda itu, menariknya ke samping, dan mulai menanyai anak muda itu secara pribadi, “Apa yang harus kamu laporkan kepadaku?””Kisah Para Rasul 23:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawanya ke samping dan bertanya: "Apakah yang perlu kauberitahukan kepadaku?" Kisah Para Rasul 23.20–23 144”Kisah Para Rasul 23:19 · TB
Terjemahan Baru
“Komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, "Kau mau beritahukan apa kepada saya?"”Kisah Para Rasul 23:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu komandan batalion menarik tangan pemuda itu dan membawanya sedikit menjauh serta bertanya, “Apa yang mau kamu katakan kepada saya?””Kisah Para Rasul 23:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?”Kisah Para Rasul 23:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:19?
Kisah Para Rasul 23:19 menceritakan bahwa kepala pasukan Romawi secara pribadi menarik anak muda itu ke samping untuk menanyakan apa yang ingin ia laporkan. Ini menunjukkan bahwa sang perwira mendengarkan informasi dari orang yang dianggap tidak penting, dan bertindak hati-hati sebelum mengambil keputusan.
Latar belakang
Bicara empat mata
Komandan tak menganggap remeh kabar ini. Ia memegang tangan pemuda itu, menariknya ke samping, dan bertanya secara pribadi. Tindakan menjauh dari telinga lain menunjukkan ia memperlakukan informasi ini sebagai hal rahasia dan serius.
Di mana
Yerusalem
Sudut sepi di markas Romawi
Kapan
~57 M
Komandan menyelidiki
Yang berbicara
Kepala pasukan (Klaudius Lisias)
Komandan benteng Romawi yang berhati-hati
Kepada
Keponakan Paulus
Pemuda pembawa kabar komplotan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς
epilabomenos tes cheiros · took by the hand
memegang tangan dengan lembut
κατ’ ἰδίαν
kat' idian · privately
secara pribadi, menyendiri
ἐπυνθάνετο
epynthaneto · inquired
menanyai, menyelidiki
Komandan 'memegang tangan' dan bicara 'secara pribadi' — pendekatan hati-hati untuk menggali informasi sensitif.
Tahukah kamu
Sentuhan tangan yang ramah
Komandan memegang tangan si pemuda — gestur lembut yang menenangkan. Bahkan seorang perwira Romawi tahu cara membuat saksi muda merasa aman bicara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:19
✕ Sering dikira
"Komandan mengabaikan kabar dari anak muda."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru menanggapinya dengan sangat serius dan rahasia.
✕ Sering dikira
"Bicara empat mata berarti ada niat jahat."
✓ Yang sebenarnya
Itu langkah bijak menjaga kerahasiaan informasi penting.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:19
Dalam hidup, kita mungkin meremehkan orang lain, seperti anak muda ini. Namun, Tuhan bisa memakai siapa saja untuk menyampaikan pesan penting. Belajarlah untuk mendengarkan dengan rendah hati dan teliti sebelum bertindak.
Tuhan, ajari aku untuk mendengarkan setiap orang dengan sabar dan bijaksana, karena Engkau bisa memakai siapa pun untuk menolongku. Amin.