Perwira menghantar pemuda ke komandan
Kisah Para Rasul 23:18
Pesan Diteruskan ke Atasan
“Maka, perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan berkata, “Paulus, tahanan itu, memanggilku dan memintaku untuk membawa anak muda ini kepadamu karena ia memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadamu.””Kisah Para Rasul 23:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan berkata: "Paulus orang tahanan itu, memanggil aku dan meminta, supaya aku membawa anak muda ini kepadamu, sebab ada yang perlu diberitahukannya kepadamu."”Kisah Para Rasul 23:18 · TB
Terjemahan Baru
“Perwira itu membawa anak muda itu kepada komandan dan berkata, "Paulus, tahanan itu, memanggil saya dan minta saya membawa anak muda ini kepada Bapak; ia mau melaporkan sesuatu."”Kisah Para Rasul 23:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka komandan kompi itu membawanya kepada komandan batalion dan berkata, “Paulus, tahanan itu, memanggil dan meminta saya mengantarkan pemuda ini kepadamu. Dia mau menyampaikan sesuatu.””Kisah Para Rasul 23:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.”Kisah Para Rasul 23:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:18?
Perwira itu membawa anak muda itu kepada kepala pasukan dan menjelaskan bahwa Paulus, tahanan itu, memintanya untuk membawa anak muda ini karena ia memiliki sesuatu untuk dikatakan. Ini menunjukkan kerja sama antara Paulus dan otoritas Romawi.
Latar belakang
Rantai komando bekerja
Perwira itu membawa keponakan Paulus menghadap komandan dan menjelaskan: tahanan bernama Paulus memintanya membawa anak muda ini karena ada hal penting untuk disampaikan. Sistem militer Romawi bergerak rapi meneruskan permintaan seorang tahanan.
Di mana
Yerusalem
Markas Romawi, ruang komandan
Kapan
~57 M
Informasi naik ke komandan
Yang berbicara
Perwira Romawi
Pemimpin satuan yang menjalankan permintaan Paulus
Kepada
Kepala pasukan (Klaudius Lisias)
Komandan benteng Romawi di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δέσμιος
desmios · prisoner
tahanan, orang yang terikat
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · called
memanggil mendekat
ἠρώτησεν
erotesen · asked
meminta, memohon
Paulus disebut 'desmios' (tahanan), namun permintaannya tetap dilayani — status hukumnya membuat suaranya didengar.
Tahukah kamu
Paulus disebut 'tahanan' tapi dilayani
Meski berstatus tahanan, permintaan Paulus tetap dihormati dan diteruskan ke pejabat tertinggi. Status warga Roma membuat tahanan ini diperlakukan istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:18
✕ Sering dikira
"Sebagai tahanan, Paulus tak punya hak apa-apa."
✓ Yang sebenarnya
Permintaannya tetap dihormati lewat rantai komando resmi.
✕ Sering dikira
"Perwira itu mengabaikan permintaan Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru menjalankannya dan meneruskan ke komandan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:18
Terkadang kita perlu bekerja sama dengan pihak yang mungkin tidak seiman atau berbeda pandangan untuk mencapai kebaikan. Selama tidak bertentangan dengan Firman Tuhan, bekerja sama demi keadilan adalah hal yang baik.
Tuhan, ajarlah aku untuk bersikap terbuka dan mau bekerja sama dengan siapa pun demi kebenaran. Berikanlah aku hikmat untuk menjalin hubungan yang membangun. Amin.