Paulus bertindak cepat lewat perwira
Kisah Para Rasul 23:17
Paulus Mengatur Langkah Penyelamatan
“Paulus memanggil salah satu perwira dan berkata, “Bawalah anak muda ini kepada kepala pasukan karena ia memiliki sesuatu untuk dilaporkan kepadanya.””Kisah Para Rasul 23:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Paulus memanggil salah seorang perwira dan berkata kepadanya: "Bawalah anak ini kepada kepala pasukan, karena ada sesuatu yang perlu diberitahukannya kepadanya."”Kisah Para Rasul 23:17 · TB
Terjemahan Baru
“Paulus lalu memanggil seorang perwira dan berkata kepadanya, "Bawalah anak muda ini kepada komandan; ia mau melaporkan sesuatu kepadanya."”Kisah Para Rasul 23:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Paulus memanggil salah satu komandan kompi dan berkata, “Tolong bawa pemuda ini kepada komandan batalion, karena dia mau menyampaikan sesuatu kepadanya.””Kisah Para Rasul 23:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.”Kisah Para Rasul 23:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:17?
Paulus memanggil seorang perwira dan memintanya untuk membawa keponakannya kepada kepala pasukan karena ia memiliki informasi penting. Paulus merespons dengan cepat dan menggunakan otoritas yang ada untuk melindungi dirinya.
Latar belakang
Memanfaatkan hak sebagai warga Roma
Begitu tahu rencana, Paulus tak panik. Ia memanggil seorang perwira dan memintanya membawa keponakannya menghadap komandan. Sebagai warga Roma, suaranya didengar — ia tahu cara kerja sistem dan memakainya untuk menyelamatkan nyawa.
Di mana
Yerusalem
Markas Romawi
Kapan
~57 M
Paulus mengambil tindakan
Yang berbicara
Paulus
Tahanan yang sigap memanfaatkan jalur resmi
Kepada
Seorang perwira Romawi
Komandan satuan kecil di markas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑκατοντάρχων
hekatontarchon · centurion
perwira pemimpin seratus prajurit
νεανίαν
neanian · young man
anak muda, pemuda
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai · to report
menyampaikan laporan
Paulus melibatkan 'perwira' resmi, bukan bertindak sendiri — ia memanfaatkan struktur Romawi dengan tenang dan bijak.
Tahukah kamu
Status warga Roma = perlindungan
Karena Paulus warga negara Roma, para perwira wajib melayaninya dengan hormat. Hak hukum ini berkali-kali menyelamatkannya sepanjang kisah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:17
✕ Sering dikira
"Paulus pasrah saja menunggu nasib."
✓ Yang sebenarnya
Ia aktif memakai jalur resmi untuk menggagalkan plot.
✕ Sering dikira
"Memakai sistem Roma berarti kurang beriman."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggabungkan iman dengan tindakan bijak yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:17
Dalam situasi sulit, kita perlu mengambil langkah konkret dan menggunakan akal serta sumber daya yang Tuhan berikan. Jangan hanya pasif menunggu pertolongan; bertindaklah dengan bijak.
Ya Allah, berikanlah aku keberanian dan kebijaksanaan untuk mengambil langkah yang tepat ketika menghadapi masalah. Ajar aku untuk tidak takut menghubungi orang yang dapat menolongku. Amin.