Komandan memerintah pemeriksaan cambuk
Kisah Para Rasul 22:24
Romawi bingung, perintahkan interogasi
“kepala pasukan memerintahkan agar Paulus dibawa ke markas, sambil menyatakan bahwa Paulus harus diperiksa dengan cambukan sehingga ia dapat menemukan alasan mengapa mereka berteriak melawan dia seperti itu.”Kisah Para Rasul 22:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu kepala pasukan memberi perintah untuk membawa Paulus ke markas dan menyuruh memeriksa dan menyesah dia, supaya dapat diketahui apa sebabnya orang banyak itu berteriak-teriak sedemikian terhadap dia.”Kisah Para Rasul 22:24 · TB
Terjemahan Baru
“Maka komandan pasukan Roma itu menyuruh Paulus dibawa ke markas supaya ia diperiksa di situ dengan kekerasan untuk mengetahui apa sebab orang-orang Yahudi berteriak begitu terhadap dia.”Kisah Para Rasul 22:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan cepat, komandan batalion menyuruh supaya Paulus dibawa masuk ke dalam markas. Lalu dia memberi perintah supaya Paulus dicambuk sambil diinterogasi, untuk mengetahui kenapa orang banyak tadi berteriak-teriak seperti itu terhadapnya.”Kisah Para Rasul 22:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.”Kisah Para Rasul 22:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:24?
Kepala pasukan memerintahkan Paulus dibawa ke markas dan diperiksa dengan cambukan untuk mencari tahu mengapa orang banyak begitu marah. Ini adalah tindakan yang kejam dan tidak adil, karena Paulus belum diadili secara hukum.
Latar belakang
Cara brutal mencari kebenaran
Komandan Romawi tak paham bahasa Aram dan bingung kenapa massa begitu murka. Solusinya kasar: bawa Paulus ke markas dan cambuk dia sampai mengaku alasannya. Penyiksaan dianggap metode interogasi standar.
Di mana
Markas benteng Antonia, Yerusalem
Paulus dibawa masuk ke markas tentara
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Menceritakan keputusan komandan Romawi
Kepada
Pembaca Kisah
Mengikuti tindakan otoritas Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χιλίαρχος
chiliarchos · commander
kepala pasukan seribu
παρεμβολὴν
parembolen · barracks
markas, benteng tentara
μάστιξιν
mastixin · scourging
cambuk berat
Komandan memilih jalan pintas brutal—'mastix' (cambuk) sebagai alat interogasi, bukan keadilan.
Tahukah kamu
Cambuk yang mematikan
Cambuk Romawi (flagellum) dilengkapi potongan tulang dan logam. Banyak orang mati atau cacat permanen karena interogasi cambuk ini—bukan sekadar hukuman ringan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:24
✕ Sering dikira
"Komandan mau mengadili Paulus dengan adil."
✓ Yang sebenarnya
Ia langsung memilih menyiksa untuk mencari pengakuan.
✕ Sering dikira
"Cambukan Romawi hanya hukuman ringan."
✓ Yang sebenarnya
Flagellum bisa mematikan—dilengkapi tulang dan logam.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:24
Tuhan bisa memakai keadaan yang tampak tidak adil untuk melindungi umat-Nya. Saat kita menghadapi ketidakadilan, kita bisa berseru kepada Tuhan yang melihat segala sesuatu dan membela kita.
Ya Tuhan, ketika kami diperlakukan tidak adil, tolong kami untuk tetap bersandar pada-Mu, karena Engkau adalah pembela kami. Amin.