Diutus jauh ke bangsa-bangsa lain
Kisah Para Rasul 22:21
Kata pemicu: pergi ke bangsa lain
“Setelah itu, Yesus berkata kepadaku, ‘Pergilah! Sebab, aku akan mengutus kamu jauh kepada bangsa-bangsa lain.’””Kisah Para Rasul 22:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Tuhan kepadaku: Pergilah, sebab Aku akan mengutus engkau jauh dari sini kepada bangsa- bangsa lain."”Kisah Para Rasul 22:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Tuhan berkata lagi kepada saya, 'Pergilah saja, sebab Aku akan menyuruh engkau pergi ke tempat yang jauh kepada orang-orang bukan Yahudi.'"”Kisah Para Rasul 22:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemudian Yesus berkata kepada saya, ‘Pergilah! Karena Aku akan mengutus kamu ke tempat-tempat yang jauh, yaitu kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi.’””Kisah Para Rasul 22:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.”Kisah Para Rasul 22:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:21?
Yesus menyuruh Paulus pergi, karena Dia akan mengutusnya jauh kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. Ini adalah panggilan khusus Paulus sebagai rasul bagi orang-orang non-Yahudi, yang menjadi titik penting dalam rencana Tuhan.
Latar belakang
Satu kata yang menyulut amukan
Yesus memerintahkan Paulus pergi jauh kepada bangsa-bangsa lain. Inilah klimaks pidato—dan kata yang langsung memutus ketenangan. Bagi massa, gagasan Tuhan mengutus seorang Yahudi kepada non-Yahudi terdengar seperti penghinaan.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Penutup penglihatan di Bait Allah
Kapan
~37 M
Paulus kembali ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (dikutip Paulus)
Memberi misi Paulus ke bangsa non-Yahudi
Kepada
Massa Yahudi
Tersinggung mendengar 'bangsa lain'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξαποστελῶ
exapostelo · send
mengutus keluar, jauh
μακρὰν
makran · far away
jauh
ἔθνη
ethne · Gentiles
bangsa-bangsa, non-Yahudi
Kata 'ethne' (bangsa lain) adalah pemicu—gagasan keselamatan menjangkau non-Yahudi yang menyinggung massa.
Tahukah kamu
Justru di sini massa meledak
Massa diam mendengar cerita pertobatan dan penglihatan. Tapi begitu kata 'bangsa-bangsa lain' keluar, mereka langsung berteriak minta Paulus dibunuh (ayat berikutnya).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:21
✕ Sering dikira
"Misi ke bangsa lain ide Paulus sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri yang memerintahkannya dalam penglihatan.
✕ Sering dikira
"Massa marah karena cerita pertobatannya."
✓ Yang sebenarnya
Mereka diam sampai kata 'bangsa-bangsa lain' diucapkan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:21
Tuhan memiliki rencana unik untuk setiap orang percaya, termasuk kita. Jangan takut melangkah keluar dari zona nyaman, karena panggilan-Nya selalu disertai kuasa dan kasih karunia.
Tuhan, mampukan kami untuk menjawab panggilan-Mu, sekalipun itu membawa kami ke tempat yang asing. Amin.