Ananias si saleh masuk cerita
Kisah Para Rasul 22:12
Penolong tak terduga: Ananias yang taat hukum
““Kemudian, ada orang bernama Ananias, orang saleh menurut Hukum Taurat, dan dikenal baik oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana,”Kisah Para Rasul 22:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ ada seorang bernama Ananias, seorang saleh yang menurut hukum Taurat dan terkenal baik di antara semua orang Yahudi yang ada di situ.”Kisah Para Rasul 22:12 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat menjalankan hukum Musa. Semua orang Yahudi yang tinggal di Damsyik sangat menghormati dia.”Kisah Para Rasul 22:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di Damsik, ada seorang yang bernama Ananias. Dia sangat setia menaati hukum Taurat, dan semua orang Yahudi di kota itu menghormatinya.”Kisah Para Rasul 22:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,”Kisah Para Rasul 22:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:12?
Ananias, seorang saleh dan dihormati oleh orang Yahudi, datang kepada Paulus. Ini menunjukkan bahwa Tuhan menggunakan orang lain untuk memulihkan dan memberkati kita, bahkan mereka yang mungkin kita anggap musuh.
Latar belakang
Saksi yang dihormati
Paulus dengan sengaja menggambarkan Ananias sebagai orang saleh yang menaati Taurat dan dihormati semua orang Yahudi Damsyik. Ini strategi: penolongnya bukan pemberontak, melainkan Yahudi teladan yang dipercaya massa.
Di mana
Damsyik
Di rumah tempat Paulus menginap
Kapan
~34 M
Kilas balik pertobatan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Memperkenalkan Ananias yang menolongnya
Kepada
Massa Yahudi
Dengar bahwa penolongnya Yahudi saleh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλαβὴς
eulabes · devout
saleh, taat beragama
κατὰ τὸν νόμον
kata ton nomon · according to the law
menurut Hukum Taurat
μαρτυρούμενος
martyroumenos · well spoken of
punya reputasi baik, disaksikan
Paulus memilih kata yang menggambarkan Ananias sebagai Yahudi teladan agar massa percaya pada kesaksiannya.
Tahukah kamu
Disesuaikan dengan pendengar
Dalam versi Kisah 9, Ananias disebut 'murid'. Di sini di depan massa Yahudi, Paulus menonjolkan kesalehan Ananias terhadap Taurat—dipilih agar terdengar kredibel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:12
✕ Sering dikira
"Ananias seorang pemberontak anti-Taurat."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru Yahudi saleh yang menaati Taurat dan dihormati.
✕ Sering dikira
"Detail ini sama persis di setiap versi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menonjolkan kesalehannya khusus untuk pendengar Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:12
Jangan meremehkan peran orang lain dalam hidupmu. Tuhan sering memakai orang yang tidak kita duga untuk membawa pemulihan dan berkat.
Tuhan, buka hatiku untuk menerima pertolongan dari orang-orang yang Engkau utus, dan jadikan aku juga alat pemulihan bagi orang lain. Amin.