Mata terbuka seketika
Kisah Para Rasul 22:13
Saudara Saulus, lihatlah lagi!
“datang kepadaku, dan setelah berdiri di sampingku, ia berkata, ‘Saudara Saulus, melihatlah!’ Lalu, saat itu juga, aku dapat melihat lagi dan melihat dia.”Kisah Para Rasul 22:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia datang berdiri di dekatku dan berkata: Saulus, saudaraku, bukalah matamu dan melihatlah! Dan seketika itu juga aku melihat kembali dan menatap dia. Kisah Para Rasul 22.14–19 137”Kisah Para Rasul 22:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ia datang menengok saya, lalu berdiri di sebelah saya dan berkata, 'Saudara Saulus, hendaklah kau melihat lagi!' Saat itu juga saya mengangkat muka saya, lalu melihat dia.”Kisah Para Rasul 22:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia datang berdiri di samping saya dan berkata, ‘Saudara Saulus, biarlah kamu dapat melihat kembali!’ Dan saat itu juga saya bisa melihat dia.”Kisah Para Rasul 22:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.”Kisah Para Rasul 22:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:13?
Ananias, seorang Yahudi yang saleh dan dihormati di Damsyik, datang kepada Paulus yang buta setelah pengalaman di jalan menuju Damsyik. Tindakan Ananias menunjukkan bahwa Allah memakai orang-orang biasa untuk menyampaikan kesembuhan dan panggilan-Nya kepada Paulus.
Latar belakang
Disambut sebagai saudara
Ananias berdiri di samping Paulus dan menyapanya 'Saudara Saulus'—padahal Paulus dulu memburu orang seperti dia. Begitu Ananias berkata 'melihatlah!', saat itu juga mata Paulus terbuka dan ia melihat Ananias.
Di mana
Damsyik
Di rumah penginapan, Ananias di sampingnya
Kapan
~34 M
Kilas balik pertobatan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menceritakan momen kesembuhannya
Kepada
Massa Yahudi
Mendengar mukjizat pemulihan penglihatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀδελφὲ
adelphe · brother
saudara
ἀνάβλεψον
anablepson · look up
lihatlah lagi, pandanglah
αὐτῇ τῇ ὥρᾳ
aute te hora · same hour
pada jam itu juga, seketika
Kata 'saudara' dari mulut mantan target Paulus, dan penglihatan yang pulih seketika—keduanya tanda anugerah cuma-cuma.
Tahukah kamu
Disebut 'saudara' oleh mantan target
Ananias menyapa Paulus 'saudara' meski tahu Paulus datang untuk menangkap pengikut Yesus. Pengampunan terdengar di kata pertamanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:13
✕ Sering dikira
"Pemulihan berjalan bertahap berhari-hari."
✓ Yang sebenarnya
Penglihatan Paulus pulih 'saat itu juga', seketika.
✕ Sering dikira
"Ananias memusuhi Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyapanya 'saudara' dengan kasih, bukan dendam.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:13
Tuhan sering menggunakan orang lain untuk menjangkau kita atau digunakan melalui kita. Mari kita menjadi saluran berkat bagi orang lain, seperti Ananias yang taat dan siap dipakai Allah.
Tuhan, jadikanlah aku seperti Ananias, yang rela dan taat untuk menjadi alat-Mu dalam memberkati orang lain, Amin.