Utusan menjelaskan: malaikat menyuruh
Kisah Para Rasul 10:22
Saat undangan terasa berasal dari surga
“Mereka berkata, “Kornelius, seorang perwira, orang benar dan takut akan Allah, yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah diingatkan oleh malaikat kudus untuk menyuruhmu datang ke rumahnya dan untuk mendengarkan perkataanmu.””Kisah Para Rasul 10:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Kornelius, seorang perwira yang tulus hati dan takut akan Allah, dan yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar apa yang akan kaukatakan."”Kisah Para Rasul 10:22 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab, "Kapten Kornelius menyuruh kami kemari. Ia seorang yang baik dan takut kepada Allah, serta sangat dihormati oleh semua orang Yahudi. Seorang malaikat Allah menyuruh dia minta Tuan datang ke rumahnya karena, sebagai jawaban atas doanya, ia disuruh mendengarkan apa yang akan Tuan katakan kepadanya."”Kisah Para Rasul 10:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berkata, “Kornelius, seorang komandan kompi Romawi, menyuruh kami datang ke sini. Dia orang baik dan sudah menjadi penyembah Allah. Semua orang Yahudi menghormatinya. Dia diberitahu oleh malaikat untuk mengundang Bapak datang ke rumahnya, supaya dia bisa mendengar ajaran yang akan Bapak sampaikan.””Kisah Para Rasul 10:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.”Kisah Para Rasul 10:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:22?
Utusan Kornelius menjelaskan bahwa Kornelius adalah perwira Romawi yang saleh, dihormati oleh orang Yahudi, dan mendapat petunjuk dari malaikat untuk memanggil Petrus. Mereka datang untuk mendengarkan kata-kata Petrus, yang menunjukkan bahwa Allah bekerja dalam diri Kornelius dan mengarahkannya kepada Petrus.
Latar belakang
Reputasi Kornelius
Utusan menjelaskan: Kornelius orang benar, takut akan Allah, dan dihormati seluruh bangsa Yahudi. Seorang malaikat menyuruhnya memanggil Petrus untuk mendengar perkataannya. Pujian dari orang Yahudi sendiri membuat Petrus lebih mudah percaya.
Di mana
Yope
Di depan rumah Simon, menjelaskan misi
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Utusan Kornelius
Dua pelayan dan satu prajurit dari Kaisarea
Kepada
Petrus
Rasul yang kini taat pada arahan Roh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δίκαιος
dikaios · righteous
benar, adil
μαρτυρούμενος
martyroumenos · well spoken of
yang disaksikan baik
ἀγγέλου ἁγίου
angelou hagiou · holy angel
malaikat kudus
Kornelius 'benar' dan 'disaksikan baik' — reputasinya menjadi jembatan kepercayaan.
Tahukah kamu
Disukai 'seluruh bangsa Yahudi'
Bahwa seorang perwira Romawi dihormati komunitas Yahudi yang ia jajah itu luar biasa. Mungkin ia, seperti perwira di Lukas 7, ikut membangun atau menyokong sinagoge.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:22
✕ Sering dikira
"Kornelius dibenci orang Yahudi karena penjajah."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru dihormati seluruh bangsa Yahudi karena kebaikannya.
✕ Sering dikira
"Petrus dipanggil untuk urusan administratif."
✓ Yang sebenarnya
Ia dipanggil untuk berbicara — agar Kornelius mendengar firman.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:22
Tuhan bisa memakai siapa saja, bahkan orang di luar komunitas iman kita, untuk menunjukkan kebaikan-Nya. Kita perlu menghargai dan mendengarkan orang-orang yang datang kepada kita, karena bisa jadi mereka diutus Tuhan untuk menerima berkat melalui kita.
Tuhan, buka mataku untuk melihat karya-Mu dalam diri orang lain, dan jadikan aku alat untuk memberkati mereka. Amin.