Sehari bersama saudara di Ptolemais
Kisah Para Rasul 21:7
Singgah di Ptolemais
“Setelah kami mengakhiri perjalanan dari Tirus, kami sampai di Ptolemais, dan kami menyapa saudara-saudara seiman, serta tinggal bersama mereka selama satu hari.”Kisah Para Rasul 21:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari Tirus kami tiba di Ptolemais dan di situ berakhirlah pelayaran kami. Kami memberi salam kepada saudara-saudara dan tinggal satu hari di antara mereka.”Kisah Para Rasul 21:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kami berlayar terus dari Tirus sampai ke Ptolemais. Di sana kami pergi mengunjungi saudara-saudara yang percaya, untuk memberi salam kepada mereka, lalu tinggal sehari dengan mereka.”Kisah Para Rasul 21:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari Tirus, kami lanjut berlayar dan tiba di kota Petolemais. Kami mencari saudara-saudari seiman di situ. Sesudah menemukan beberapa orang dan bersalam-salaman, mereka mengajak kami menginap malam itu.”Kisah Para Rasul 21:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.”Kisah Para Rasul 21:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:7?
Setelah meninggalkan Tirus, Paulus dan rombongan melanjutkan perjalanan ke Ptolemais, di mana mereka menyapa saudara-saudara seiman dan tinggal bersama mereka selama satu hari. Ini menunjukkan pentingnya persekutuan dan dukungan dalam perjalanan misi.
Latar belakang
Mampir sebentar saja
Pelayaran dari Tirus berakhir di Ptolemais. Mereka menyapa saudara-saudara seiman dan tinggal hanya satu hari. Persinggahan singkat dalam perjalanan menuju selatan.
Di mana
Ptolemais
Pelabuhan (kini Akko, Israel utara)
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διανύω
dianyō · completed
menyelesaikan, menuntaskan
ἀσπάζομαι
aspazomai · greeted
menyapa, memberi salam
ἀδελφοί
adelphoi · brothers
saudara seiman
Sapaan 'saudara' menunjukkan jaringan jemaat sudah tersebar di tiap pelabuhan.
Tahukah kamu
Ptolemais = Akko hari ini
Kota ini sekarang dikenal sebagai Akko (Acre), kota tua bertembok di pesisir Israel utara yang masih ada sampai sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:7
✕ Sering dikira
"Ptolemais kota fiktif."
✓ Yang sebenarnya
Itu Akko, kota nyata yang masih dihuni di Israel.
✕ Sering dikira
"Mereka menetap lama di sana."
✓ Yang sebenarnya
Hanya satu hari — sekadar mampir menyapa.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:7
Luangkan waktu untuk menyapa dan bersekutu dengan sesama percaya di tengah kesibukan. Kehadiran sederhana bisa menjadi berkat dan kekuatan bagi orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai setiap momen persekutuan dengan saudara seiman, dan jadikan aku berkat bagi mereka, Amin.