Berlutut berdoa di tepi pantai
Kisah Para Rasul 21:5
Perpisahan haru di Tirus
“Ketika waktu kami di sana sudah habis, kami berangkat dan melanjutkan perjalanan kami. Mereka semua, bersama istri dan anaknya, mengantarkan kami sampai ke luar kota. Lalu, setelah berlutut di pantai dan berdoa,”Kisah Para Rasul 21:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi setelah lewat waktunya, kami berangkat meneruskan perjalanan kami. Kisah Para Rasul 21.6–11 128 Murid-murid semua dengan isteri dan anak-anak mereka mengantar kami sampai ke luar kota; dan di tepi pantai kami berlutut dan berdoa.”Kisah Para Rasul 21:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi setelah habis waktunya untuk kami tinggal di situ, kami meninggalkan mereka dan meneruskan perjalanan kami. Mereka semuanya bersama-sama dengan anak istri mereka mengantar kami sampai ke luar kota. Di sana di tepi pantai, kami semua berlutut dan berdoa.”Kisah Para Rasul 21:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika tiba waktunya untuk berangkat lagi dengan kapal itu, semua saudara seiman di Tirus bersama para istri dan anak-anak mereka mengantar kami sampai ke luar kota. Lalu di pinggir pantai, kami berlutut dan berdoa bersama.”Kisah Para Rasul 21:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.”Kisah Para Rasul 21:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:5?
Setelah tujuh hari, mereka berpamitan dengan doa di pantai, menunjukkan rasa persaudaraan yang mendalam dan keseriusan dalam menyerahkan segala sesuatu kepada Tuhan.
Latar belakang
Seluruh keluarga mengantar
Setelah seminggu, mereka berangkat. Seluruh jemaat — termasuk istri dan anak-anak — mengantar Paulus sampai ke luar kota. Di pantai mereka berlutut bersama dan berdoa.
Di mana
Pantai Tirus
Tepi pantai di luar tembok kota
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προπέμπω
propempō · accompanied
mengantar, mengiringi keluar
θέντες τὰ γόνατα
thentes ta gonata · kneeling
menekuk lutut, berlutut
αἰγιαλός
aigialos · the beach
pantai berpasir
Berdoa berlutut di pantai terbuka — keintiman doa tak butuh gedung megah.
Tahukah kamu
Anak-anak ikut juga
Lukas mencatat istri dan anak ikut mengantar. Ini gambaran hangat: bukan sekadar pemimpin, tapi keluarga utuh yang menyayangi Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:5
✕ Sering dikira
"Doa harus di tempat suci."
✓ Yang sebenarnya
Mereka berdoa di pantai terbuka — di mana saja bisa.
✕ Sering dikira
"Hanya para pemimpin yang hadir."
✓ Yang sebenarnya
Seluruh keluarga, istri dan anak, ikut mengantar.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:5
Dalam setiap perpisahan, doa adalah jembatan yang menghubungkan hati. Jangan lupa untuk selalu menyertakan Tuhan dalam setiap perjalanan kita.
Tuhan, terimalah doa kami untuk orang-orang yang kami kasihi, terutama saat kami harus berpisah. Amin.