Siprus terlihat di kejauhan
Kisah Para Rasul 21:3
Singgah di Tirus
“Ketika kami sudah mulai melihat Siprus, kami melewatinya di sebelah kiri kami dan tetap berlayar ke Siria, lalu turun di Tirus karena kapal akan menurunkan muatannya.”Kisah Para Rasul 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian tampak Siprus di sebelah kiri, tetapi kami melewatinya dan menuju ke Siria. Akhirnya tibalah kami di Tirus, sebab muatan kapal harus dibongkar di kota itu.”Kisah Para Rasul 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“dan berlayar sampai kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju Siria. Kami mendarat di Tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya.”Kisah Para Rasul 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam pelayaran itu kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri. Kapal kami hanya melewatinya dan terus berlayar ke Siria. Akhirnya kami singgah di kota Tirus, karena kapal itu membawa muatan yang harus diturunkan di situ.”Kisah Para Rasul 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.”Kisah Para Rasul 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:3?
Mereka melewati Siprus di sebelah kiri dan berlayar ke Siria, lalu tiba di Tirus. Perjalanan ini menunjukkan komitmen Paulus untuk segera sampai ke Yerusalem.
Latar belakang
Bongkar muatan di Tirus
Kapal melewati Siprus di sebelah kiri lalu lurus ke Suriah dan berlabuh di Tirus. Tirus pelabuhan dagang besar, dan kapal perlu menurunkan muatannya di sana. Itu memberi waktu jeda buat Paulus.
Di mana
Tirus
Pelabuhan kuno di pesisir Fenisia
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναφαίνω
anaphainō · sighted
muncul tampak di pandangan
εὐώνυμος
euōnymos · left side
sebelah kiri kapal
ἀποφορτίζω
apophortizō · unload
membongkar muatan kapal
Detail navigasi 'kiri' dan bongkar muatan menunjukkan pelaporan yang teliti dan nyata.
Tahukah kamu
Tirus pernah dikutuk para nabi
Kota dagang mewah ini berkali-kali dinubuatkan akan jatuh oleh nabi-nabi lama. Kini di sana justru ada komunitas pengikut Yesus yang menyambut Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:3
✕ Sering dikira
"Mereka mendarat di Siprus."
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya melewati Siprus, lalu mendarat di Tirus.
✕ Sering dikira
"Tirus kota tak penting."
✓ Yang sebenarnya
Tirus pelabuhan dagang utama dengan komunitas Kristen aktif.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:3
Kadang kita harus melewati hal-hal yang tampak seperti 'pulau' di kejauhan, tapi jangan berhenti di sana jika bukan tujuan utama.
Tuhan, arahkan kami untuk tetap fokus pada panggilan-Mu, melewati setiap gangguan dengan bijak. Amin.