Kamu bisa bahasa Yunani?
Kisah Para Rasul 21:37
Paulus mengejutkan komandan
“Sementara Paulus akan dibawa masuk ke markas, Paulus berkata kepada kepala pasukan, “Bolehkah aku mengatakan sesuatu kepadamu?” Dan, kepala pasukan itu menjawab, “Kamu tahu bahasa Yunani?”Kisah Para Rasul 21:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Paulus hendak dibawa masuk ke markas, ia berkata kepada kepala pasukan itu: "Bolehkah aku mengatakan Kisah Para Rasul 21.38–22.3 134 sesuatu kepadamu?" Jawabnya: "Tahukah engkau bahasa Yunani?”Kisah Para Rasul 21:37 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu mau masuk ke dalam markas, Paulus berkata kepada komandan itu, "Bolehkah saya bicara sebentar dengan Tuan?" "Apa kau bisa bahasa Yunani?" tanya komandan itu.”Kisah Para Rasul 21:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu hampir tiba di dalam markas, Paulus bertanya kepada komandan batalion, “Bolehkah saya bicara sebentar dengan Tuan?” Komandan itu menjawab, “Wah, rupanya kamu bisa berbahasa Yunani!”Kisah Para Rasul 21:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?”Kisah Para Rasul 21:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:37?
Paulus, yang baru saja ditangkap dan akan dibawa ke markas militer Romawi, bertanya kepada kepala pasukan apakah ia boleh berbicara. Hal ini menunjukkan keberanian dan ketenangannya di tengah situasi yang kacau, serta kebijaksanaannya dalam memanfaatkan kesempatan untuk membela diri.
Latar belakang
Satu kalimat mengubah dugaan
Saat hendak dibawa masuk, Paulus bertanya sopan dalam bahasa Yunani: bolehkah aku bicara? Komandan kaget — kamu tahu bahasa Yunani? Paulus ternyata bukan penjahat kasar yang dikira.
Di mana
Yerusalem
Pintu masuk benteng Antonia
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Tahanan yang ternyata terpelajar
Kepada
Komandan Romawi
Kepala pasukan yang salah menduga Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰ ἔξεστιν
ei exestin · may I say
bolehkah, diperkenankankah
Ἑλληνιστί
Hellēnisti · Greek
dalam bahasa Yunani
γινώσκω
ginōskō · know
tahu, menguasai
Kemampuan 'Hellēnisti' menandai Paulus orang terdidik, bukan perusuh jalanan.
Tahukah kamu
Bahasa membuka pintu
Bahasa Yunani halus Paulus langsung mengubah persepsi komandan. Satu kalimat sopan terkadang lebih kuat dari seribu protes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:37
✕ Sering dikira
"Paulus cuma bicara satu bahasa."
✓ Yang sebenarnya
Dia fasih Yunani, Ibrani/Aram, dan paham budaya Romawi.
✕ Sering dikira
"Komandan langsung percaya Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Dia baru terkejut; dugaannya soal Paulus mulai goyah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:37
Dalam situasi sulit, kita bisa belajar dari Paulus untuk tetap tenang dan mencari cara untuk menyampaikan kebenaran dengan bijak. Jangan takut untuk berbicara, tetapi lakukan dengan sopan dan penuh penghormatan.
Tuhan, berikan aku keberanian dan ketenangan seperti Paulus saat menghadapi kesulitan, agar aku dapat berbicara dengan bijaksana dan membawa damai di tengah kekacauan. Amin.