Bukankah kau si pemberontak Mesir?
Kisah Para Rasul 21:38
Salah kira komandan
“Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu menimbulkan pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pembunuh ke padang gurun?””Kisah Para Rasul 21:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi engkau bukan orang Mesir itu, yang baru-baru ini menimbulkan pemberontakan dan melarikan empat ribu orang pengacau bersenjata ke padang gurun?"”Kisah Para Rasul 21:38 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalau begitu, kau bukan orang Mesir itu yang tempo hari mengadakan pemberontakan lalu membawa lari empat ribu orang pengacau bersenjata masuk padang gurun?"”Kisah Para Rasul 21:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu memulai pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pemberontak masuk ke padang belantara.””Kisah Para Rasul 21:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?”Kisah Para Rasul 21:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:38?
Kepala pasukan Romawi mengira Paulus adalah seorang pemberontak Mesir yang memimpin empat ribu orang ke padang gurun. Ini menunjukkan bahwa Paulus disalahpahami, dan situasinya sangat genting karena tuduhan yang serius.
Latar belakang
Disangka teroris buron
Komandan menyangka Paulus orang Mesir yang dulu memimpin pemberontakan dan membawa empat ribu pembunuh ke padang gurun. Dia kira sudah menangkap buron berbahaya. Ternyata salah orang.
Di mana
Yerusalem
Pintu benteng Antonia
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Komandan Romawi
Kepala pasukan yang salah mengenali Paulus
Kepada
Paulus
Tahanan yang ternyata bukan teroris
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Αἰγύπτιος
Aigyptios · Egyptian
orang Mesir
ἀναστατόω
anastatoō · revolt
membuat huru-hara, memberontak
σικάριοι
sikarioi · assassins
pembunuh berpisau (sicarii)
Kata 'sikarioi' adalah teroris bersenjata belati — komandan kira Paulus pemimpin mereka.
Tahukah kamu
Si Mesir itu tokoh nyata
Sejarawan kuno mencatat seorang 'nabi Mesir' yang memimpin pemberontakan gagal lalu kabur. Komandan mengira Paulus si buron yang muncul lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:38
✕ Sering dikira
"Komandan tahu persis siapa Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Dia justru salah kira Paulus teroris Mesir buron.
✕ Sering dikira
"Si Mesir cuma tokoh khayalan."
✓ Yang sebenarnya
Sumber sejarah kuno mencatat pemberontak Mesir yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:38
Sering kali kita disalahpahami karena penampilan atau keadaan. Seperti Paulus, kita perlu bersabar dan menjelaskan dengan jelas siapa kita sebenarnya, tanpa terbawa emosi.
Ya Tuhan, ketika aku disalahpahami, tolong aku untuk tetap tenang dan mampu menjelaskan kebenaran dengan damai, seperti Paulus. Amin.