Massa terdiam saat dia bicara Ibrani
Kisah Para Rasul 22:2
Bahasa ibu menenangkan kerumunan
“Dan, ketika mereka mendengar bahwa Paulus memanggil mereka dalam bahasa Ibrani, mereka semakin terdiam, dan Paulus berkata,”Kisah Para Rasul 22:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang banyak itu mendengar ia berbicara dalam bahasa Ibrani, makin tenanglah mereka. Ia berkata:”Kisah Para Rasul 22:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka mendengar Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi. Maka Paulus meneruskan keterangannya.”Kisah Para Rasul 22:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka mendengar Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi. Lalu dia lanjut bicara,”Kisah Para Rasul 22:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)”Kisah Para Rasul 22:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:2?
Orang banyak menjadi lebih tenang karena Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, bahasa ibu mereka. Ini menunjukkan kepekaan Paulus terhadap audiensnya dan membantunya mendapatkan perhatian mereka.
Latar belakang
Trik kecil yang ampuh
Mereka pikir Paulus orang asing yang menghina Bait Allah. Begitu ia bicara dalam bahasa Ibrani—bahasa rumah mereka—massa langsung tenang. Ini bukti ia salah satu dari mereka.
Di mana
Tangga benteng Antonia, Yerusalem
Tangga di atas halaman Bait Allah
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis Kisah Para Rasul, rekan Paulus
Kepada
Massa Yahudi
Kerumunan yang mendadak diam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἑβραΐδι διαλέκτῳ
Hebraidi dialekto · Hebrew language
logat/bahasa Ibrani
μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν
mallon hesychian · more quiet
makin tenang dan diam
ἤκουσαν
ekousan · they heard
mereka mendengar
Bahasa ibu membuka telinga yang tadinya tertutup amarah.
Tahukah kamu
Ibrani atau Aram?
Yang dimaksud 'bahasa Ibrani' di sini kemungkinan besar bahasa Aram, bahasa sehari-hari orang Yahudi saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:2
✕ Sering dikira
"Mereka diam karena takut tentara."
✓ Yang sebenarnya
Mereka diam karena terkejut Paulus bicara bahasa mereka sendiri.
✕ Sering dikira
"Bahasa Ibrani pasti Ibrani kuno kitab suci."
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar Aram, bahasa percakapan sehari-hari.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:2
Komunikasi yang efektif dimulai dengan memahami dan menggunakan bahasa atau cara yang akrab bagi pendengar. Kita bisa belajar untuk beradaptasi agar pesan kita diterima dengan baik.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk berkomunikasi dengan cara yang tepat bagi setiap orang yang aku temui. Amin.