Paulus digotong naik tangga
Kisah Para Rasul 21:35
Selamat dari amukan kerumunan
“Ketika ia sampai di tangga, Paulus harus digotong oleh para prajurit karena amukan kerumunan orang,”Kisah Para Rasul 21:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika sampai ke tangga Paulus terpaksa didukung prajurit-prajurit karena berdesak-desaknya orang banyak,”Kisah Para Rasul 21:35 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka membawa dia sampai ke tangga, perusuh-perusuh itu mengamuk begitu hebat sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit.”Kisah Para Rasul 21:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika sampai di tangga batu, tentara-tentara terpaksa mengangkat Paulus karena orang banyak itu berdesak-desakan hendak menyerang dia,”Kisah Para Rasul 21:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.”Kisah Para Rasul 21:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:35?
Paulus harus digotong oleh prajurit karena massa begitu ganas, bahkan di tangga menuju markas. Ini menunjukkan betapa besar kemarahan orang banyak terhadap Paulus, tetapi juga bagaimana Allah melindunginya melalui pasukan Romawi. Ini adalah momen penyelamatan yang dramatis.
Latar belakang
Diangkat agar tak diinjak
Sampai di tangga, Paulus harus digotong para prajurit karena kerumunan mengamuk. Massa mendesak begitu hebat sampai dia tak bisa berjalan sendiri. Tentara harus mengangkatnya demi keselamatan.
Di mana
Yerusalem
Tangga benteng Antonia
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναβαθμοί
anabathmoi · stairs
tangga naik
βαστάζω
bastazō · carried
mengangkat, menggotong
βία
bia · violence
kekerasan, amukan
Kata 'menggotong' (bastazō) menunjukkan Paulus benar-benar diangkat, bukan sekadar dituntun.
Tahukah kamu
Gema 'enyahkan dia'
Massa Yerusalem dulu meneriakkan hal serupa pada Yesus. Paulus kini menapaki jejak Gurunya, bahkan dalam teriakan kebencian massa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:35
✕ Sering dikira
"Paulus berjalan santai ke markas."
✓ Yang sebenarnya
Dia harus digotong karena massa mengamuk hebat.
✕ Sering dikira
"Tangga ini cuma detail sepele."
✓ Yang sebenarnya
Tangga benteng Antonia jadi panggung pidato Paulus berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:35
Terkadang kita butuh ditopang oleh orang lain untuk melewati masa-masa sulit. Jangan malu untuk bersandar pada sesama dan pada Tuhan. Dia tidak akan membiarkan kita jatuh.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menyediakan tangan-tangan penolong saat aku lemah. Ajar aku untuk tidak sombong dan mau menerima bantuan. Amin.