Diselamatkan, dan akan diselamatkan lagi
2 Korintus 1:10
Tiga babak: dulu, sekarang, nanti
“Ia telah melepaskan kami dari kematian yang mengerikan itu dan akan melepaskan kami lagi. Kepada-Nya kami berharap bahwa Ia akan menyelamatkan kami lagi.”2 Korintus 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari kematian yang begitu ngeri Ia telah dan akan menyelamatkan kami: kepada-Nya kami menaruh pengharapan kami, bahwa Ia akan menyelamatkan kami lagi,”2 Korintus 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ialah yang sudah menyelamatkan kami dari bahaya kematian yang besar itu. Dan Ialah juga yang akan menyelamatkan kami nanti di hari-hari kemudian, sebab kepada Dialah kami berharap.”2 Korintus 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dialah yang sudah melepaskan kami dari bahaya kematian yang sangat mengerikan itu. Dan kami selalu berharap penuh kepada-Nya untuk terus menyelamatkan kami.”2 Korintus 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;”2 Korintus 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:10?
Paulus bersaksi bahwa Allah telah melepaskannya dari maut dan dia yakin akan terus dilepaskan di masa depan. Ini mengungkapkan keyakinan akan kesetiaan Allah yang menyelamatkan umat-Nya, baik secara fisik maupun rohani.
Latar belakang
Tiga babak harapan
Paulus merangkai pengalamannya jadi pola waktu: Allah sudah melepaskan, sedang melepaskan, dan akan melepaskan lagi. Pertolongan yang lalu jadi alasan untuk percaya pada pertolongan yang akan datang. Track record Allah jadi dasar harapannya.
Di mana
Asia / Makedonia
Menarik kesimpulan dari pengalaman lolos dari maut
Kapan
~56 M
Penderitaan di Asia
Yang berbicara
Paulus
Orang yang melihat pola pertolongan berulang
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang butuh alasan untuk berharap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐρρύσατο
errysato · delivered
menarik keluar dari bahaya
θανάτου
thanatou · deadly peril
kematian, bahaya maut
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen · set our hope
menaruh harapan yang terus berlaku
Kata 'melepaskan' (rhyomai) berarti menyentak keluar dari bahaya — dan Paulus memakai tiga babak waktu untuk menunjukkan pertolongan itu bisa diandalkan.
Tahukah kamu
Pengulangan tiga waktu
Dalam satu ayat Paulus menyentuh masa lalu, kini, dan masa depan. Ini cara dia menanam keyakinan: kalau dulu ditolong, masa depan pun aman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:10
✕ Sering dikira
"Diselamatkan sekali berarti tidak akan kena masalah lagi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menanti pertolongan 'lagi' — bahaya bisa datang berulang.
✕ Sering dikira
"Harapan Paulus didasari hal samar."
✓ Yang sebenarnya
Harapannya berdasar track record nyata: Allah sudah pernah menolong sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:10
Ingatlah kembali saat-saat Tuhan menolongmu di masa lalu. Percayalah bahwa Dia yang telah melepaskanmu akan terus menyertai dan melepaskanmu di masa depan, jadi jangan biarkan ketakutan menguasai hatimu.
Tuhan, aku bersyukur untuk setiap kali Engkau melepaskanku dari bahaya. Tolong aku untuk tetap berharap pada-Mu, bahwa Engkau akan terus menyelamatkanku. Amin.