Pasrah: jadilah kehendak Tuhan
Kisah Para Rasul 21:14
Mereka berhenti membujuk
“Dan, karena Paulus tidak bisa diyakinkan, kami diam dan berkata, “Biarlah kehendak Tuhan yang terjadi.””Kisah Para Rasul 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerah dan berkata: "Jadilah kehendak Tuhan!"”Kisah Para Rasul 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Paulus tidak mau mendengar kami, maka kami berhenti melarang dia. "Biarlah kehendak Tuhan saja yang jadi," kata kami.”Kisah Para Rasul 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami tidak bisa mengubah pendapatnya. Akhirnya kami berhenti membujuk dia dan berkata, “Biarlah kehendak TUHAN yang jadi.””Kisah Para Rasul 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.”Kisah Para Rasul 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:14?
Karena Paulus tidak dapat diyakinkan, mereka berhenti membujuk dan menyerahkan segalanya kepada kehendak Tuhan. Ini menunjukkan sikap pasrah dan percaya bahwa rencana Tuhan lebih tinggi, meskipun mereka khawatir akan keselamatan Paulus.
Latar belakang
Berserah pada Tuhan
Karena Paulus tak bisa diyakinkan, mereka berhenti dan berkata: biarlah kehendak Tuhan yang terjadi. Mereka melepas kekhawatiran dan menyerahkan hasilnya pada Allah. Kata-kata yang sama yang diucapkan Yesus.
Di mana
Kaisarea
Rumah Filipus, kepasrahan
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Tim Paulus & jemaat
Mereka yang akhirnya pasrah
Kepada
Paulus
Rasul yang tak bisa diyakinkan untuk mundur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πείθω
peithō · persuaded
membujuk, meyakinkan
ἡσυχάζω
hēsychazō · we kept silent
diam, berhenti membujuk
τὸ θέλημα
to thelēma · the will
kehendak, maksud
Beralih dari 'membujuk' ke 'diam' adalah langkah berserah — melepas kendali pada Tuhan.
Tahukah kamu
Gema doa Getsemani
Kalimat 'jadilah kehendak Tuhan' menggemakan doa Yesus di Getsemani. Para murid akhirnya menempuh jalan pasrah yang sama dengan Guru mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:14
✕ Sering dikira
"Mereka menyerah karena putus asa."
✓ Yang sebenarnya
Mereka berserah pada Tuhan, bukan kalah oleh keadaan.
✕ Sering dikira
"Berserah berarti pasif."
✓ Yang sebenarnya
Ini keputusan aktif mempercayakan hasil pada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:14
Ada saatnya kita harus berhenti memaksakan kehendak kita dan percaya bahwa Tuhan yang memegang kendali. Lepaskan kekhawatiranmu kepada-Nya, karena Dia tahu yang terbaik.
Bapa, ajari aku untuk berserah pada kehendak-Mu, terutama saat rencana-Mu berbeda dari harapanku. Amin.