Rombongan berangkat lebih dulu, menunggu di Troas
Kisah Para Rasul 20:5
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Mereka berangkat lebih dahulu dan sedang menunggu kami di Troas,”Kisah Para Rasul 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itu berangkat lebih dahulu dan menantikan kami di Troas.”Kisah Para Rasul 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mendahului kami lalu menunggu kami di Troas.”Kisah Para Rasul 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berangkat lebih dulu, lalu Paulus dan saya (Lukas) menyusul kemudian sementara mereka menunggu kami di Troas.”Kisah Para Rasul 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These going before tarried for us at Troas.”Kisah Para Rasul 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:5?
Paulus dan rekan-rekannya berlayar dari Filipi setelah Hari Raya Roti Tidak Beragi dan tiba di Troas dalam lima hari, lalu tinggal di sana tujuh hari. Ini menunjukkan perjalanan yang terencana dan pentingnya persekutuan bagi Paulus.
Latar belakang
Pembagian kelompok perjalanan yang terencana
Di sini kata ganti tiba-tiba berubah dari 'ia' ke 'kami' — tanda Lukas bergabung kembali ke rombongan di Filipi. Tujuh orang berangkat duluan ke Troas, sementara Paulus dan Lukas menyusul dari Filipi setelah hari raya.
Di mana
Troas
Kota pelabuhan di barat laut Asia Kecil, dekat reruntuhan Troya kuno
Kapan
~58 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡμῶν
kami · us
Hemon — kata ganti orang pertama jamak; sinyal Lukas kini bagian dari cerita, bukan hanya pengamat
Τρῳάδι
Troas · Troas
Kota pelabuhan strategis; di sinilah Paulus pernah mendapat penglihatan memanggil ke Makedonia (Kisah 16)
ἔμενον
sedang menunggu · waiting
Emenon — imperfek, menggambarkan kegiatan menunggu yang berlangsung terus selama beberapa hari
Detail kecil seperti pergeseran kata 'kami' dan kata kerja imperfek 'menunggu' membuat narasi Lukas terasa seperti jurnal perjalanan nyata, bukan cerita yang dikarang belakangan.
Tahukah kamu
Pergeseran 'kami' adalah petunjuk sejarah
Para ahli menyebut bagian-bagian dengan kata 'kami' di Kisah Para Rasul sebagai 'we-passages' — menandai momen Lukas hadir langsung sebagai saksi mata. Kemunculannya di Filipi menunjukkan ia kemungkinan berdiam di sana sejak kunjungan Paulus sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:5
Kisah Para Rasul 16:8-10
Troas juga tempat Paulus mendapat visi ke Makedonia sebelumnya
“...mereka melewati Misia dan turun ke Troas. Pada malam hari Paulus mendapat penglihatan... orang Makedonia berdiri dan memohon.”
2 Korintus 2:12
Troas tempat yang bermakna bagi Paulus
“Waktu aku tiba di Troas untuk memberitakan Injil Kristus, pintu terbuka bagiku dari Tuhan.”
2 Timotius 4:13
Troas sebagai tempat berulang kali dalam hidup Paulus
“Jubah yang kutinggalkan di Troas pada Karpus, bawalah ke sini...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:5
✕ Sering dikira
Kata 'kami' berarti semua orang yang disebut di ayat 4
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kami' menunjukkan Lukas bergabung di Filipi — berbeda dari tujuh orang yang berangkat duluan
✕ Sering dikira
Troas adalah kota yang tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Troas adalah pelabuhan strategis yang menjadi pintu masuk antara Eropa dan Asia dalam perjalanan misi Paulus
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:5
Luangkan waktu untuk berada bersama saudara seiman, bukan hanya untuk kepentingan pelayanan, tetapi juga untuk membangun persekutuan yang hangat.
Tuhan, berkati persekutuan kami, supaya kami saling menguatkan dan menikmati kebersamaan. Amin.