Rencana berlayar berubah karena ancaman pembunuhan
Kisah Para Rasul 20:3
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Dan, di sana Paulus tinggal selama 3 bulan. Karena orang-orang Yahudi membuat persekongkolan untuk melawannya ketika ia hendak berlayar ke Siria, ia memutuskan untuk kembali lewat Makedonia.”Kisah Para Rasul 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah tiga bulan lamanya tinggal di situ ia hendak berlayar ke Siria. Tetapi pada waktu itu orang-orang Yahudi bermaksud membunuh dia. Karena itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.”Kisah Para Rasul 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tiga bulan lamanya ia tinggal di sana. Lalu ketika ia sedang bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, ada berita bahwa orang-orang Yahudi sedang bersepakat untuk membunuhnya. Oleh sebab itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.”Kisah Para Rasul 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia tinggal di sana selama tiga bulan. Tetapi ketika dia bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, dia mendengar bahwa orang-orang Yahudi sedang berencana untuk membunuhnya dalam perjalanan itu. Jadi Paulus memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.”Kisah Para Rasul 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.”Kisah Para Rasul 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:3?
Paulus tinggal di Yunani selama tiga bulan. Saat ia hendak berlayar ke Siria, orang-orang Yahudi membuat rencana jahat terhadapnya, sehingga ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia. Ini menunjukkan kewaspadaan Paulus dan pimpinan Tuhan yang melindunginya dari bahaya.
Latar belakang
Ancaman nyawa mengubah rute perjalanan
Paulus tinggal tiga bulan di Yunani (kemungkinan besar di Korintus). Ketika ia bersiap naik kapal ke Siria, informasi bocor: ada orang Yahudi yang merencanakan serangan. Daripada memaksakan jalur berbahaya, Paulus memutar balik lewat darat melalui Makedonia.
Di mana
Korintus, Yunani
Kota pelabuhan di Akhaia, pusat perdagangan Yunani selatan
Kapan
~57-58 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιβουλή
persekongkolan · plot
Epibouле — rencana jahat yang disusun diam-diam untuk menyerang seseorang
ἐγένετο γνώμης
memutuskan · decided
Egento gnomes — secara harfiah 'menjadi satu keputusan'; kebijaksanaan praktis yang mengutamakan keselamatan
Συρίαν
Siria · Syria
Rute laut normal dari Korintus menuju Yerusalem — melalui pelabuhan Siria
Paulus bukan orang yang suka cari mati secara tidak perlu. Ketika epibouле terungkap, ia mengambil gnome — keputusan bijak untuk memilih rute aman.
Tahukah kamu
Kemungkinan besar surat Roma ditulis dari sini
Banyak ahli setuju bahwa selama tiga bulan di Korintus inilah Paulus mendikte surat Roma — surat teologis paling panjang dan sistematis yang pernah ia tulis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:3
2 Korintus 11:26
Ancaman yang berulang terhadap Paulus dalam perjalanan
“Dalam perjalanan aku sering dalam bahaya... dalam bahaya dari orang-orang sebangsaku, dalam bahaya dari bangsa-bangsa lain.”
Kisah Para Rasul 9:23-25
Pola ancaman Yahudi terhadap Paulus sejak awal
“Setelah beberapa hari, orang-orang Yahudi berunding untuk membunuh Saulus... murid-muridnya menurunkan dia lewat tembok dalam sebuah keranjang.”
Roma 15:31
Paulus sendiri sadar akan bahaya yang menantinya
“Agar aku terluput dari orang-orang yang tidak taat di Yudea...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:3
✕ Sering dikira
Paulus pengecut karena menghindar dari ancaman
✓ Yang sebenarnya
Mengubah rute bukan pengecut; Paulus tetap menuju Yerusalem, hanya memilih jalan yang aman
✕ Sering dikira
Tiga bulan di Yunani adalah waktu liburan Paulus
✓ Yang sebenarnya
Ini masa pelayanan intensif, termasuk kemungkinan penulisan surat Roma yang panjang itu
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:3
Terkadang jalan yang tidak sesuai rencana adalah perlindungan Tuhan. Saat menghadapi hambatan, lihatlah itu sebagai kesempatan Tuhan untuk mengarahkan langkah kita.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk membaca situasi dan mengikuti pimpinan-Mu walaupun harus mengubah rencana. Amin.