Paulus menelusuri Makedonia sambil mengajar
Kisah Para Rasul 20:2
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Setelah ia menelusuri wilayah-wilayah di sana dan memberikan kepada mereka banyak nasihat, ia sampai di Yunani.”Kisah Para Rasul 20:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menjelajah daerah itu dan dengan banyak nasihat menguatkan hati saudara-saudara di situ. Lalu tibalah ia di tanah Yunani.”Kisah Para Rasul 20:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mengunjungi daerah-daerah Makedonia dan memberi banyak nasihat kepada orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana untuk memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia pergi ke Yunani.”Kisah Para Rasul 20:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di situ dia mengunjungi jemaat-jemaat dan memberikan banyak nasihat untuk menguatkan mereka. Kemudian Paulus sampai ke provinsi Akaya, yang juga disebut Yunani.”Kisah Para Rasul 20:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,”Kisah Para Rasul 20:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:2?
Paulus berkeliling di wilayah Makedonia dan memberikan banyak nasihat kepada jemaat, lalu melanjutkan perjalanan ke Yunani. Ini menegaskan pola pelayanan Paulus yang tidak hanya menginjil, tetapi juga mendidik dan meneguhkan jemaat melalui pengajaran yang berkelanjutan.
Latar belakang
Perjalanan pastoral keliling Makedonia
Paulus tidak sekadar lewat — ia menelusuri seluruh wilayah itu dengan sabar, berbicara panjang lebar kepada tiap jemaat. Kata 'banyak nasihat' menunjukkan bukan khotbah singkat, tapi pendampingan mendalam. Setelah itu ia turun ke Yunani selatan.
Di mana
Makedonia
Provinsi Romawi di Yunani utara, mencakup Filipi, Tesalonika, Berea
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Jemaat-jemaat di Makedonia
Komunitas percaya di Filipi, Tesalonika, Berea, dan sekitarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλέσας
memberikan nasihat · exhorting
Parakaleo — menghibur, mendorong, menguatkan; bukan menegur tapi menemani dalam perjalanan
διελθὼν
menelusuri · traveled through
Dielthon — melewati dari satu titik ke titik lain secara menyeluruh, bukan sekadar singgah
Ἑλλάδα
Yunani · Greece
Hellas — wilayah Yunani selatan, terutama Korintus dan Akhaia
Kombinasi dielthon dan parakaleo menggambarkan gaya pendampingan Paulus: ia tidak menunggu orang datang kepadanya, ia yang mendatangi setiap komunitas dan menemani mereka.
Tahukah kamu
Makedonia adalah tanah para donatur terbaik Paulus
Jemaat di Filipi dan Tesalonika adalah yang paling setia mendukung Paulus secara finansial. Korintus — yang lebih kaya — justru lebih pelit dan penuh masalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:2
2 Korintus 7:5-6
Kondisi emosional Paulus saat di Makedonia
“Waktu kami tiba di Makedonia, tubuh kami tidak mendapat ketenangan... tetapi Allah menghibur kami dengan kedatangan Titus.”
Roma 15:26
Hasil kunjungan Paulus — pengumpulan dana
“Sebab Makedonia dan Akhaia dengan senang hati mengumpulkan sumbangan untuk orang-orang miskin di antara orang kudus di Yerusalem.”
1 Tesalonika 3:2
Pola nasihat yang sama untuk jemaat Makedonia
“Kami mengutus Timotius... untuk meneguhkan kamu dan menasihati kamu mengenai imanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:2
✕ Sering dikira
'Banyak nasihat' berarti Paulus berdebat atau menegur jemaat
✓ Yang sebenarnya
Parakaleo di sini bernuansa menghibur dan menguatkan, bukan mencari kesalahan
✕ Sering dikira
Paulus hanya sebentar singgah di Makedonia
✓ Yang sebenarnya
Kata dielthon berarti ia menelusuri seluruh wilayah, bukan sekedar transit
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:2
Kita bisa memberi dampak bukan hanya melalui kata-kata, tetapi juga dengan kehadiran dan nasihat yang terus-menerus bagi orang-orang di sekitar kita.
Ya Tuhan, jadikan kami alat-Mu untuk memberikan nasihat yang membangun bagi sesama. Amin.